Другие работы
![Реферат: Сохранение смысловой емкости художественного текста как задача перевода](https://gugn.ru/work/8720242/cover.png)
Та особая смысловая емкость, которая была уже упомянута при определении характерных черт художественной литературы, ставит свои специфические требования к работе переводчика и в частности, к его работе над языком. Смысловая емкость литературного произведения проявляется либо как реалистическая типизация (когда конкретный отдельный образ приобретает обобщенный типический смысл), либо как…
Реферат ![Реферат: Место термина в системе языковых единиц](https://gugn.ru/work/6772096/cover.png)
Термин должен быть кратким, поскольку это обеспечивает его легкое запоминание и широкое применение. Д. С. Лотте подчеркивает, что чем чаще термин употребляется в литературе, тем большее значение приобретает качество краткости. На наш взгляд, требование краткости термина в определенной мере противоречит некоторым другим (системности, соответствию буквального значения термина его действительному…
Реферат ![Диссертация: Поэзия Н.С. Гумилева в Корее: Проблемы восприятия и перевода](https://gugn.ru/work/3173000/cover.png)
Перечисленные выше работы корейских исследователей свидетельствуют о научной ценности предпринятого в них осмысления различных граней поэтического мира поэта, дают основную, но фрагментарную информацию о поэзии и творческом пути Гумилева. Считаем важным представить для корейских читателей и исследователей основные вехи творческого пути поэта, обратить внимание на эволюцию образной системы его…
Диссертация ![Реферат: Заключение. Деловое общение](https://gugn.ru/work/6782562/cover.png)
В этом определении подчеркивается цель делового общения — организация плодотворного сотрудничества, а также отмечается, что оно неразрывно связано с самыми различными сферами деятельности людей. Ведь постоянно приходится обсуждать вопросы, связанные с организацией производства, с жизнью трудового коллектива, выполнением должностных и служебных обязанностей, заключением различного рода сделок…
Реферат ![Диссертация: Портрет героя в поэтике романа Андрея Платонова «Чевенгур»](https://gugn.ru/work/4915558/cover.png)
Многие из этих наблюдений нашли развитие в исследованиях современных литературоведов. В частности, в платоноведении утвердилась мысль, что Платонов не разрабатывает реальные, психологически достоверные характеры, а создает обобщенные образы — «характеры-концепции», «характеры-обобщения» (Н. Корниенко). Сложились относительно устойчивые представления и об особенностях портрета в произведениях…
Диссертация ![Реферат: Заключение. Концепция демонической личности и ее мифологическая основа в поэме М. Лермонтова "Демон"](https://gugn.ru/work/6768149/cover.png)
В поэме есть ориентация на определенные типы мифологического сознания. Для Тамары это сложный переход от патриархального эпического сознания к постижению норм нравственности, вносимых христианством. Для Демона — восприятие мира, осознание себя в рамках христианского деления на мир горний и дольний. Свое искупление лермонтовский герой мыслит как приобщение к святыне, обретение «святого покрова…
Реферат ![Реферат: Аристофан. История античной литературы](https://gugn.ru/work/6558404/cover.png)
В «Птицах» (414 г.), одном из самых блестящих произведений Аристофана, карнавальный сюжет «света навыворот» получает чисто сказочное оформление, не связанное с злободневной политической тематикой. Два пожилых афинянина, Писфетер и Эвелпид, которым наскучила беспокойная жизнь на родине, отправляются на поиски блаженной страны. Купив галку и ворону, они улетают к Удоду; в эту птицу, бросающуюся…
Реферат ![Реферат: Федор Петрович в воспоминаниях писателей](https://gugn.ru/work/7762975/cover.png)
Откроем 6-ю главу 3-й части романа «Идиот»: «В Москве жил один старик, один «генерал», то есть действительный статский советник, с немецким именем, он всю свою жизнь таскался по острогам и по преступникам; каждая пересыльная партия в Сибирь знала заранее, что на Воробьевых горах ее посетит «старичок генерал». Он делал свое дело в высшей степени серьезно и набожно; он являлся, проходил по рядам…
Реферат ![Реферат: Библиография. Высказывания с иллокутивной функцией согласия в русском, итальянском и испанском языках](https://gugn.ru/work/7773242/cover.png)
Степанов Г. В. «Испанский язык в странах Латинской Америки. — М., 1963; Типология языковых состояний и ситуаций в странах романской речи.- М., 1976; К проблеме языкового варьирования: Испанский язык Испании и Америки». — М., 1979. Вежбицкая А. «Редупликация в итальянском языке: кросс — культурная прагматика и иллокутивная семантика // Семантические универсалии и описание языков» М., 1999…
Реферат ![Реферат: Значение структурной организации текста в восприятии частей речи с разными семантическими ассоциациями](https://gugn.ru/work/7769488/cover.png)
В результате обработки экспериментального материала выявлено, что наибольшее количество восстановлений лексем в нейтральной семантической ассоциацией фиксируется в зонах пред-ГЦ и пост-ГЦ. На примере приведенного корпуса текстов прослеживается аналогичная предыдущей тенденция распределения восстановлений языковых единиц с разными коннотациями. В каждом из интервалов наблюдается увеличение…
Реферат ![Реферат: Научно-популярный текст как объект перевода](https://gugn.ru/work/8722342/cover.png)
В наш век технологий заметно возрастает роль информации в жизни общества, что приводит к расширению научно-популярного стиля, который является ответвлением научного стиля. Ему присуще наличие терминов, общенаучной лексики, характерные синтаксические конструкции. Автор научно-популярного текста предоставляет читателям готовый результат. Он опускает большую часть доказательств и умозаключений…
Реферат ![Реферат: Введение. Межязыковые трансформации как средство достижения переводческой эквивалентности](https://gugn.ru/work/8738132/cover.png)
Проблема переводческих трансформаций, в частности, грамматических, всегда вызывала огромный интерес со стороны лингвистов, специалистами по теории и практике перевода, среди которых Л. С. Бархударов, Л. К. Латышев, В. Н. Комиссаров, А. Д. Швейцер и другие. Существует уже много работ посвященных вопросу использования различных трансформаций при переводе и возможных вариантах их классификаций. Но…
Реферат ![Реферат: Культура оформления документа](https://gugn.ru/work/7753336/cover.png)
Поэтому, любой артефакт является символом (знаком), который несет в себе «сумму технологий», репрезентирует «опредмеченную» информацию, которую в виде функциональных смыслов воспроизводят и прочитывают люди в процессе использования артефакта. Предмет становится «человеческим предметом», поскольку содержит в себе не только природное, но и общественное содержание, служит средством социальной…
Реферат ![Дипломная: Эволюция жанра элегии в творчестве К. Н. Батюшкова](https://gugn.ru/work/1315529/cover.png)
Вместе с тем элегия Батюшкова открывала путь в будущее и предвосхищала идеи и образы пушкинского вольнолюбивого романтизма, сложившегося на грани 20-х годов. Умирающий Тассо Батюшкова — подлинный предшественник бегущих от света героев романтической лирики и южных поэм Пушкина, героев, не желающих принять морали и законов общества, в котором им приходится жить, и «гонимых миром странников…
Дипломная ![Дипломная: Структурна-семантычная характарыстыка мянушак гомельшчыны](https://gugn.ru/work/1316091/cover.png)
Адпрозвішчныя мянушкі складаюць вялікі пласт лексікі, яны адрозніваюцца паміж сабой спосабамі ўтварэння, таму можна выдзеліць некаторыя групы адпрозвішчных мянушак. Па-першае, гэта найменні, якія гавораць аб прыналежнасці асобы да пэўнага роду. Гэта абагуленая назва членаў пэўнай сям'і (Карылавы, Касцюкі). Акрамя гэтага, некаторыя мянушкі даюцца чалавеку па прозвішчу ці імені бацкоў, мужа або…
Дипломная