Элементы жестово-мимической системы как значимые компоненты анализа интонационно-стилистических вариантов высказывания: На материале русского языка
Также перспективным направлением в подобном анализе будет, по нашему мнению, исследование позиций с точки зрения жестово-мимического оформления вариантов конца высказываний. Интерес представляет и выделение интонационных центров в эмоционально окрашенных высказываниях, которые также обнаруживаются с помощью жестов и мимики на примере анализа базовых эмоций, настроений и аффектов. Безусловно… Читать ещё >
Содержание
- Глава 1. Теоретическое обоснование исследования
- 1. 1. Паралингвика как научное направление
- 1. 2. Закон компеции А.М.Пешкоого
- 1. 3. Характерика овных клификаций жов
- 1. 4. Жы, их овные функции иязьинтонацией
- 1. 5. Понятие интонационной единицы
- 1. 6. Услови для появления в высказывании паралингвистического знака
- Выводы
- Глава 2. Элементы жестово-мимической системы как интегральные и дифференциальные признаки интонационных вариантов высказываний
- 2. 1. Вариантнь — овноеово единиц языковойстемы
- 2. 2. бенни интонационных вариантов
- 2. 3. Элементы жово-мимичойстемы как интегральные признаки интонационных инвариантов
- 2. 3. 1. Интегральные признаки при организации вазываний в коммуникативные регры
- 2. 3. 2. Интегральные признаки при объединении контено-завмых вазываний
- 2. 4. Жово-мимичие интегральные признакинтагмэлицитно выраженным отрицательным значением
- 2. 5. Интонационные и жово-мимичиебы оформлениянтагмимплицитно выраженным отрицательным значением
- 2. 6. Болгаий феномен выражения отрицания
- 2. 7. Элементы невербальнойстемы как дифференциальные признаки интонационных единиц
- 2. 7. 1. Варианты вазываний, имеющих различную природу фразовых акцентов
- 2. 7. 2. Варианты при выражении основных коммуникативных значений
- 3. 1. Общая характерика телеречи и ее жанровоиличое разнообразие
- 3. 2. Жестово-мимические компоненты в дифференциации интонационностиличих вариантов
- 3. аключение
Элементы жестово-мимической системы как значимые компоненты анализа интонационно-стилистических вариантов высказывания: На материале русского языка (реферат, курсовая, диплом, контрольная)
Объектом рассмотрения в данной диссертации являются высказывания, маркированные элементами невербальной системы, — жестами, жестовыми фигурами, мимическими знаками в качестве значимых компонентов интонационных вариантов высказываний, употребляемых в русской диалогической и монологической спонтанной речи, в продуктивных и рецептивных высказываниях.
В настоящее время в области лингвистики и психолингвистики появилось немало работ, посвященных изучению жестово-мимической системы в тесном единстве с вербальными единицами при их непосредственном участии в реальной коммуникации. Работы западных лингвистов посвящены непосредственному наблюдению над невербальным поведением людей, как мужчин, так и женщин, характеристике невербального поведения представителей различных социальных групп, анализу конкретных кинетических актов и сигналов. В отечественном языкознании и психолингвистике наблюдается тенденция к более конкретному анализу единиц невербальной системы, а именно: выделение их плана содержания, смысловой контроль, анализ конкретных закономерностей при выражении глубинного смысла. При таком направлении лингвистических исследований интерес к языку жестов и мимики не ослабевает, и находятся все новые области исследования, в частности, в связи с проблемой участия жестов в выражении субъективно-модальных, эмоциональных значений и коннотативных значений. Многие лингвисты рассматривают жесты, мимику и интонационные единицы как продукты деятельности одного и того же участка мозга, т.к. очевидно сходство их функций и сходство выражаемых ими значений.
Целью диссертации является исследование элементов жестово-мимической системы как интегральных и дифференциальных признаков интонационных вариантов высказываний в рамках интонационной единицы (синтагмы).
Уже на первой стадии анализа элементов жестово-мимической системы определился ряд положений, основными из которых являются следующие:
1. Исходя из представления, о том, что жесты и мимика отчасти дублируют интонацию, можно предположить, что элементы жестово-мимической системы визуально показывают направление движения основного тона — восходящее или нисходящее — на акценгно выделенных единицах высказывания, а также отражают важнейшие просодические параметры, такие, как темп, интенсивность, длительность.
2. Раскрывая положения компенсационного закона A.M. Пешковского, можно полагать, что жесты и мимика наравне с интонацией компенсируют недостающие лексико-синтаксические элементы высказывания, влияя на общий смысл высказывания. Взаимодействующие компоненты трех систем — лексико-грамматической, интонационной и жестово-мимической находятся в отношениях дублирования и компенсации.
3. Элементы жестово-мимической системы являются визуальными показателями акцентного выделения.
4. Мимика и жест являются одним из средств выражения субъективно-модальных значений и коннотативных значений.
5. Сочетание элементов жестово-мимической системы с интонационными единицами не является стихийным процессом, а процессом, подчиненным определенным правилам.
6. Носитель языка благодаря способности распознавания интонационных значений без труда фиксирует даже незначительные оттенки значения. Иногда это достигается благодаря «чтению жестов». Несоответствие единиц интонационной и жестово-мимической систем воспринимается как фальшь и ведет к коммуникативной неудаче.
Для проверки вышеизложенных положений и в соответствии с целевой направленностью в работе ставятся следующие задачи:
1. Выявить соединение отдельных групп жестов с акцентно выделенными единицами высказывания высказывания в зоне действия коммуникативных регистров речи (по системе Г. А. Золотовой).
2. Показать участие элементов жестово-мимической системы в роли интегральных признаков при анализе интонационных вариантов высказываний, объединенных в одну коммуникативную группу или в один коммуникативный регистр.
3. Рассмотреть действие элементов жестово-мимической системы как значимых компонентов синтагматического членения и акцентного выделения в высказываниях с имплицитным и эксплицитным способом выражения отрицательного значения.
4. Выявить конкретные группы жестов и мимических фигур в качестве дифференциальных признаков интонационных вариантов в системе основных интонационных конструкций Е. А. Брызгуновой при выражении различных коммуникативных смыслов.
5. Выявить закономерности сочетания элементов жестово-мимической системы с различными типами акцентного выделения: фразовым, синтагматическим, логическим, эмфатическим.
6. Рассмотреть роль жестовых показателей утверждения и отрицания в интонационно-стилистических вариантах и в жанровой дифференциации публицистических передач российского телевидения.
Основные положения, выносимые на защиту:
1. Жесты и мимика являются значимыми компонентами при анализе интонационных вариантов высказываний.
2. Жесты и мимика выступают в роли интегральных и дифференциальных признаков интонационных вариантов.
3. Интонационными вариантами высказываний считаются те, в которых при одинаковом наборе словоформ наблюдается различие в интонационном и жестово-мимическом оформлении.
4. Интонационное варьирование предполагает варианты высказываний, относящихся к разным регистровым блокам, в отрицательных конструкциях с эксплицитно и имплицитно выраженным значением, в высказываниях с различной локализацией акцентно выделенных единиц, в оттенках значений при выражении коммуникативной функции.
5. Маркированная жестом или мимическим знаком единица является акцентно выделенной в пределах одной синтагмы.
6. Жест или мимический знак могут визуально демонстрировать направленный характер движения основного тона как в зоне интонационного центра, так и в зоне фразовых акцентов.
Настоящая работа может быть отнесена к тому направлению современных исследований, главным объектом которых является комплексный, интегральный подход к языковым явлениям, что отвечает целям и задачам коммуникативной лингвистики и практическим целям и задачам активного овладения русским языком иностранными учащимися.
Исследуемый материал подчинен возрастающему интересу влингвистических исследованиях к языковым явлениям русской разговорной речи как монологического, так и диалогического характера, а в связи с этим к проблемам интонационного варьирования и к конкретным целям обучения иностранцев русской интонации. Анализ высказываний в единстве всего комплекса средств, участвующих в формировании высказываний, как собственно лингвистических, так и экстралингвистических, также отвечает требованиям коммуникативной лингвистики. Это определяет актуальность исследования.
Научная новизна работы заключается в том, что жесты и мимика рассматриваются как значимые компоненты анализа интонационных вариантов в их непосредственной связи с акцентно выделенными единицами, что является еще не исследованной областью в теории интонации.
Теоретическая значимость исследования состоит в том, что в работе предпринята попытка представить высказывание в единстве всех составляющих, т. е. в аспекте взаимодействия лексико-грамматических, интонационных и жестово-мимических единиц.
Теоретическая и практическая ценность основана на том, что ее результаты смогут найти применение в преподавании русского языка нерусским учащимся, так как иностранные учащиеся испытывают трудность в восприятии речи на слух в сегментировании потока речи и в расстановке интонационных центров и фразовых акцентов. Жесты и мимика визуально показывают нахождение фразового, синтагматического, логического и эмфатического ударений и конца фразы, что облегчает процесс обучения.
Исследовательский материал может быть применен в практике преподавания русской интонации на всех этапах обучения для выработки навыков восприятия как интонационных конструкций в целом, так и оттенков интонационных значений, а также в практике обучения дикторской речи для формирования умений правильного синтагматического членения и расстановки фразовых акцентов. Знание закономерностей взаимосвязи элементов жестово-мимической системы с интонационными единицами может способствовать адекватному восприятию на слух живой разговорной речи и телеречи.
Материалом для исследования послужили видеофрагменты телевизионных программ, информационных сообщений, обозрений, бесед, ток-шоу в объеме 6,5 часов звучания. Для анализа были выбраны высказывания, в которых наблюдался большой процент использования жестов и мимики. Наличие видеоряда позволило выделить значимые элементы жестово-мимической системы, которые сопряжены с акцентно выделенными единицами в пределах одной синтагмы. Наблюдения над высказываниями в живой разговорной речи также использовались с целью подтвердить положение о том, что реальная коммуникация использует большой процент элементов невербальной системы, и что жесты и мимика являются визуальными выразителями различных коммуникативных смыслов.
В процессе исследования применялся метод коммуникативного анализа и метод наблюдения над речевым поведением в условиях зрительного восприятия. Для подтверждения положения о совпадении жеста с единицами акцентного выделения и о соотношении жестов с вариантами рисунков высотных контуров основного тона использовался метод построения интонограмм при помощи компьютерной программы «Wincecil».
Работа состоит из трех глав, введения, заключения и приложения.
В первой главе дана характеристика паралингвистики как науки, освящена роль невербальных единиц в соответствии с законом компенсации A.M. Пешковского, выделены наиболее значимые группы жестов, определены условия для действия невербального знака.
Во второй главе определены некоторые элементы невербальной системы как интегральные признаки интонационных единиц в зоне действия коммуникативных регистров и в зоне действия акцентно выделенных единиц в высказываниях с имплицитным и эксплицитным отрицательным значением.
Также здесь определены некоторые элементы невербальной системы как дифференциальные признаки интонационных единиц в зоне действия коммуникативно-значимых высказываний в системе основных интонационных конструкций Е. А. Брызгуновой и в зоне действия акцентно выделенных единиц.
В третьей главе дан анализ жестов и мимики как значимых компонентов интонационно-стилистических вариантов, используемых для жанровой дифференциации языка телевизионных программ российского телевидения. В Заключении сделаны основные выводы и намечены перспективы дальнейших исследований.
Библиография включает в себя 240 наименований.
Основные положения данной диссертации были вынесены для обсуждения на 3-ей Всероссийской школе молодых лингвистов «Актуальные проблемы лингвистики в вузе и школе"(г. Пенза) — 23 -27 марта 1999 г., на 4-ой Всероссийской школе молодых лингвистов «Актуальные проблемы психологии и лингвистики» (г. Пенза) — 22−25 марта 2000 г., на Виноградовских чтениях «Прагматические аспекты грамматической и лексической семантики» (г. Москва) — 2 февраля 2000 г., на Пушкинских чтениях (г. Москва) -16 июня 2001 г., на 9 Международной конференции «Польско-восточнославянские культурные, литературные, языковые связи. Традиции и инновации» (г. Илава, Польша) — 20−22 июня 2001 г., на научно-методической конференции филологического факультета РУДН «Актуальные проблемы русского языка и методики его преподавания» (г. Москва) — 25 апреля 2002 г.
Главные положения диссертации опубликованы в сборнике «Сотрудничество». М.: 2000. С.36−40, в сборнике «Acta Polono Ruthenika», t. 6. Olsztin: UWM, 2001, p.45−51 и в сборнике «Актуальные проблемы русского языка и методики его преподавания: Доклады научно-методической конференции филологического факультета РУДН (г. Москва, 25 апреля 2002 г.)». М.: Владос, 2002. с.38−43.
Выводы по 3 главе.
1) Язык массовой коммуникации рассматривается в лингвистике как стиль и выделяет телеречь как особый вид.
2) В дифференциации языка массовой коммуникации, а именно телеречи, кроме лексико-синтаксических структур участвуют интонационные и жестово-мимические компоненты, визуально маркирующие интонационные варианты.
3) Интонационные и жестово-мимические компоненты отличают профессиональное дикторское прочтение от речи комментатора, журналиста или корреспондента.
4) Интонационные и жестово-мимические компоненты различают жанры телеречи, такие, как информационное сообщение, информационное обозрение и публицистическая беседа.
5) В информационных сообщениях, в отличие от информационных обозрений и публицистических бесед, лексико-грамматические показатели отрицательных значений маркируются жестом для сегментации, но сигнализируют не о повышении, а о понижении движения основного тона.
6) Информационные обозрения и публицистические беседы тяготеют к большему числу сегментов, что визуально подтверждается большим количеством жестов.
Заключение
.
Результаты данного исследования подтверждают положение о том, что элементы жестово-мимической системы можно рассматривать не только в связи с выражаемыми ими значениями, но и в совокупности с интонационными единицами, в том числе, при анализе интонационных вариантов. Основные положения исследования можно представить в следующем виде:
1. Некоторые элементы жестово-мимической системы визуально показывают направление движения основного тона — восходящее или нисходящее на акцентно выделенных единицах в пределах одной синтагмы, а также отражают важнейшие просодические параметры, такие как темп, интенсивность, длительность. Таким образом, элементы жестово-мимической системы являются визуальными показателями акцентного выделения.
2. Сочетание элементов жестово-мимической системы с акцентно выделенной единицей по типу фразового, синтагматического, логического, эмфатического ударения доказало положение о том, что маркируемая жестом единица является акцентно выделенной. Наличие акцентно выделенных частиц в высказывании прямо пропорционально наличию жестово-мимических единиц.
3. Высказывания, объединяясь в различные коммуникативные регистры, демонстрируют приверженность отдельных жестов к лексико-грамматическими единицам, показывая тем самым участие элементов жестово-мимической системы в роли интегральных признаков при анализе интонационных вариантов высказываний, объединенных в одну коммуникативную группу или в один коммуникативный регистр.
4. Элементы жестово-мимической системы в высказываниях с имплицитным и эксплицитным способом выражения отрицательного значения как значимых компонентов синтагматического членения и акцентного выделения также зависят от характера используемого жеста.
5. Элементы жестово-мимической системы характеризуются влиянием на изменение мелодического контура.
6. Анализ видеоряда в совокупности со звучащим материалом позволил увидеть, что элементы жестово-мимической системы дублируют интонационный рисунок — повышение или понижение основного тона, резкость, плавность, монотонность, рубленый темп, интенсивность и т. д.
7. Лексико-грамматические единицы — носители эксплицитного и имплицитного отрицательного значения — всегда акцентно выделены, что подтверждает отрицательный жест.
8. Конкретные группы жестов и мимических фигур в качестве дифференциальных признаков интонационных вариантов в системе основных интонационных конструкций Е. А. Брызгуновой обнаруживаются при выражении различных коммуникативных смыслов.
9. Жесты полноправно участвуют в выражении смысловых оттенков значения и дифференцируют интонационные варианты переспроса, вопроса с вызовом, выражения недоумения, припоминания, а также передают эмоциональное состояние говорящего: гнев, радость, недовольство, раздражение, печаль и др.
10. Очевидна роль жестовых показателей утверждения и отрицания в интонационно-стилистических вариантах и в жанровой дифференциации публицистических передач российского телевидения.
Исследованный в диссертации материал продемонстрировал разнообразие средств, формирующих высказывание как коммуникативную единицу. Интонационные модификации осознаются не только в связи с изменением физических параметров, но и с учетом взаимодействия всех лингвистических и экстралингвистических факторов, что отвечает задачам интегрального подхода к языку.
Для интонационного анализа такого рода использовались только некоторые группы жестов, которые ярко демонстрировали связь с интонационными единицами. Работа в данном направлении предполагает изучение ранее не выявленных жестов, которые бы также обнаруживали связь с акцентно выделенными единицами непосредственно на уровне физических параметров, чтобы создать ряд жестовых универсалий для анализа как речепроизводства, так и рецепции.
Также перспективным направлением в подобном анализе будет, по нашему мнению, исследование позиций с точки зрения жестово-мимического оформления вариантов конца высказываний. Интерес представляет и выделение интонационных центров в эмоционально окрашенных высказываниях, которые также обнаруживаются с помощью жестов и мимики на примере анализа базовых эмоций, настроений и аффектов. Безусловно, необходим и компаративный анализ жестово-мимического оформления акцентно выделенных единиц в различных языках.
Список литературы
- Абрамова Т.Н. Невербальные мыслительные акты? «зеркале» рационального сознания. // Вопросы философии. 1977. № 7. С. 99−113.
- Грамматика современного русского языка. М.: Наука, 1970. 660 с.
- Андреева И.В. Грамматическая категория отрицания и ее стилистические потенции в современном английском языке. Дисс.канд. филолог, наук. М., 1974. 217 с.
- Анисимова Е.Е. Коммуникативно-прагматические нормы немецких аппелятивных текстов. Автореферат дисс. доктора филолог.наук. М., 1994. 43 с.
- Апресян Ю.Д. Интегральное описание языка и системная лексикология. // Избранные труды: в 2 т. М.: Шк. «Язык русской культуры», 1995. Т2. 776 с.
- Артемов В.А. Об интонации и интонационном варианте. // Интонация и звуковой состав. Сб. ст. М., 1965. С. 3 18
- Артемов В.А. Психология обучения иностранным языкам. М.: Просвещение, 1969. 279 с.
- Артемов В.А. Речевая интонация // Экспериментальная фонетика. Минск, 1971. Вып.З.С. 196−211
- Арутюнова Н.Д. Речеповеденческие акты и истинность. // Человеческий фактор в языке. Коммуникация, модальность, дейксис: Сб. ст. М.: Наука, 1992. С. 6−52
- Арутюнова Н.Д. Предложение и его смысл (Логико семантические проблемы). М.: Наука, 1976. 383 с.
- Ахманова O.A. Современные синтаксические теории. М.: Изд-во Моск. ун-та, 1963. 166 с.
- Балли Ш. Французская стилистика: пер. с фр. М.: Изд-во иностр. лит., 1961. 394 с.
- Багаева JI. К. Вариативность частного отрицания в разносистемных языках. // Вариативность единиц разных уровней языковой структуры: Межвузовский сб.ст. Орджоникидзе: СОГУ, 1978. С.3−34
- Барабанщиков В.А., Малкова Т. Н. Зависимость точности идентификации экспрессии лица от локализации мимических проявлений. // Вопросы психологии. 1988. № 5. С. 18−26
- Бардина Н.В. Интонационная вариативность предикативных синтагм в русской спонтанной речи. // Вариативность как свойство языковой системы: Тезисы докладов. М.: Наука, 1982. 4.1. С. 28−29
- Барышникова К.К. Уровни анализа просодии и ее функции. Минск: Издат-во пед. Ин-таин. Языков, 1975. С.6−15
- Башкина Б.Л., Бухтилов Л. Д. Физические параметры просодии и их измерение. Минск: Изд-во пед ин-та ин. языков, 1977. С. 10−40.
- Беспамятнова Г. Н. Языковая личность телевизионного ведущего. Автореферат дисс.канд. филолог, наук. Воронеж, 1994. 19 с.
- Блинова A.B. Структурно-семантический анализ невербальных средств коммуникации и их отражение в языке и речи. Автореферат дисс. .канд. филолог, наук. М., 1994. 16 с.
- Блохина Л. П. Методика анализа просодических характеристик речи. М.: Изд-во МГПИИЯ им. М. Тореза, 1977. 84 с.
- Блохина Л. П. О значениях, выражаемых интонацией, и интонационных дифференциальных признаках. // Вопросы фонетики романских и германских языков // Научные труды МГПИИЯ им. М. Тореза. М., 1977. Вып. 108. С. 8−17
- Блохина Л. П. О семантическом аспекте просодии. // Сборник научных трудов МГПИИЯ им. М. Тореза. М., 1981. Вып. 170. С.25−33
- Блохина Л.П. Разномощность русских гласных. // Исследования языка и речи. Сб. ст. Ученые записки МГПИИЯ им. М. Тореза. М., 1971. Т.60. С. 8 -18
- Блохина Л.П. Просодические характеристики и методы их анализа. Сб. ст. Ученые записки МГПИИЯ им. М. Тореза. М., 1980. С. 5−14
- Блохина Л.П. Интонационный аспект билингвизма (на материале немецкого и русского языков). // Актуальные вопросы интонации. Сб.ст. М.:УДН, 1984. С. 95−102
- Блюменау Д.И. Проблемы свертывания научной информации. Л.: Наука, 1982. 166 с.
- Богин Г. И. Концепция языковой личности. Автореферат дисс. доктора филолог, наук. М.: МГУ им. М. В. Ломоносова, 1982. 36 с.
- Богушевич Д.Т. Единица, функция, уровень. // К проблеме классификации единиц языка. Сб. ст. Минск, 1988. С. 3 9
- Бодуэн де Куртене И. А. Язык и языки. // Избранные труды по общему языкознанию: В 2 т. М.: Изд-во АН СССР, 1963. Т.2. 391 с.
- Бондаренко В. Н. Отрицание как логико-грамматическая категория. М.: Наука, 1983.212 с.
- Брудный A.A. О проблеме коммуникации. Методологические проблемы социальной психологии. Сб.ст. М., 1975. С. 165−182
- Брызгунова Е.А. Звуки и интонация русской речи. М.:Рус. яз., 1977. 278 с.
- Брызгунова Е.А. О смыслоразличительных возможностях русской интонации //Вопросы языкознания. 1972. № 4. С.42−52
- Брызгунова Е.А. Основные типы интонационных конструкций и их употребление в русском языке // Русский язык за рубежом. 1973. № 1. С. 75−81. № 2. С.44−52
- Брызгунова Е.А. Практическая фонетика и интонация русского языка М.: Изд-во МГУ, 1963. 305 с.
- Брызгунова Е.А. Эмоционально-стилистические различия русской звучащей речи. М: Изд-во МГУ, 1984. 116 с.
- Будагов P.A. Принцип экономии, развитие и функционирование языка. // Вопросы языкознания. № 2. С. 38.
- Буланин JI.JI. Фонетика современного русского языка. Гл. 8. Интонация. М.:Высш. Шк., 1970. С. 167−193
- Бухарин В.И. О синтагматическом членении предложения // Русский язык в школе. 1968. № 4. С. 86−93
- Вакуров С.Н., Кохтев H.H., Солганик Г. Я. Стилистмка газетных жанров. М.: Высшая школа, 1978. 183 с.
- Валимова Г. В. Функциональные типы предложений в современном русском языке. Автореферат дисс. д-ра филолог наук. Ростов на -Дону, 1967. С. 33
- Вардуль И.Ф. Основные понятия активного синтаксиса // Исследования по японскому языку. Сб. ст. М.: Наука, 1967. С. 20−30
- Вардуль И.Ф. Основы описательной лингвистики. М.:Наука, 1977. 315 с.
- Васильева А., Стайкова X. Русская разговорная речь в сопоставлении с болгарской. София: Народна просвета, 1988. 181 с.
- Величко Л.Ф. Методический аспект лингвистических характеристик устной иноязыковой речи. Дисс.канд. филолог, наук. Днепропетровск, 1982. 176 с.
- Верещагин Е.М. Порождение речи: латентный процесс (предварительное сообщение). М.: Изд-во МГУ, 1968. 91 с.
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. О своеобразии отражения мимики и жестов вербальными средствами (на материале русского языка). // Вопросы языкознания. 1981-а. № 1.С.36−47
- Верещагин Е.М., Костомаров В. Г. Филологический подход к соматическому языку. // Язык и речь как объект комплексного филологического исследования. Калинин, 1981−6. С.42−82
- Виноградов В.В. Понятие синтагмы в синтаксисе русского языка. // Вопросы синтаксиса современного русского языка. Сб. ст. М.: Учпедгиз, 1950. С. 1−83
- Виноградов В.В. Русский язык. 2 изд. М., 1972. 613 с.
- Винокур Т.Т. Говорящий и слушающий. М. Наука, 1993. 171 с.
- Волков А.Г. Язык как система знаков. М.: Изд-во МГУ, 1966. 87 с.
- Воронов Л.К. К вопросу ареального и социального варьирования слов в национальном языке. // Языковая норма и статистика. Сб.ст. М.:Наука, 1977. С. 280 -299
- Гайдучик С.М. Стилистическая вариативность фонетических средств языка в устной речи. // Актуальные вопросы интонации. Сб.ст. М.: УДН, 1984. С. 29−37
- Гайдучик С.М. Фоностилистика как один из разделов фонетики. // Интонация: Коллективная монография. Киев, 1978. С. 33−41
- Гак В. Г. Языковая вариантность в свете общей теории вариативности. // Вариантность как свойство языковой системы: Тезисы докладов. М.: Наука, 1982. С.129−130
- Галунов В.И., Манеров В. Х. Связь между психофизическим состоянием говорящего и характеристиками речевого сигнала. // АРСО 8: 1974. С.46
- Галеева М.М. Изучение интонационных средств акцентно- смыслового выделения в повествовательном высказывании. // Актуальные вопросы интонации. М.: УДН, 1984. С. 64−68
- Гиринская Л.В. Роль интонационных компонентов в восприятии местоименного вопроса. // Актуальные вопросы интонации. М.: УДН, 1984. С. 102−112
- Голанова Е.И. Устный публичный диалог: жанр интервью. // Русский язык конца 20 столетия. (1985 -1995). М.: Языки русской культуры, 2000. С.427−452
- Горелов И.Н. О некоторых «неязыковых» характеристиках диалогических текстов. // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи. Сб.ст. Вып. 4. Горький, 1973. С. 14−20
- Горелов И.Н. Невербальные компоненты коммуникации. М.: Наука, 1980. С.43−60
- Горелов И.Н. Паралингвистика: прикладной и концептуальный аспекты. // Национально-культурная специфика речевого поведения. М.: Наука, 1977. С. 96−114
- Грачева С.Е. Невербальные элементы и невербальные коммуникации. М., 1996. 104 с.
- Григорьев В.И. Сегментная и надсегментная информация в структуре речевого образа. // Автоматическое распознавание слуховых образов. Мат всес. школы-семинара (АРСО-Ю). Тбилиси: Мицниереба, 1978. С.87−88
- Григорян Н.Р. Степени завершенности высказываний и их интонационное выражение в спонтанной речи. Одесса, 1987. 200 с.
- Грошев И.В. Тендерная невербальная коммуникация в рекламе. // Социс. 1999. № 1. С. 71−77
- Девкин В.Д. Немецкая разговорная речь. Синтаксис и лексика. М.: Междун. отн., 1979. 2534 с. 71. ван Дейк Т. А. Язык. Познание. Коммуникация: Пер. с англ. М.: Прогресс, 1989. 312 с.
- Дид Дж. От жеста к символу. // Американская социологическая мысль. М.:Изд-во МГУ, 1994. С. 215−221
- Дроздова Т.Ю., Шитова Л. Ф. Просодические признаки и их роль в выделении ключевых слов. Л., 1988. С.6−9
- Ермолаева Е.А. Психосемиотический анализ жестов как знаковых средств общения (в соотношении с языком). // Психосемиотика познавательной деятельности и общения. Межвузовский сб. научных трудов. М.: МГЗПИ, 1983. С. 34−43
- Есперсен Отто. Философия грамматики. Пер с англ. М.: Изд-во ин. литры, 1958. 40 с.
- Железанова Т.Т. Номинация паралингвистических явлений в современном немецком языке. Автореферат дисс.канд. филолог, наук. М, 1982. 26 с.
- Жинкин Н.И. Механизмы речи. М.: Изд-во АПН РСФСР, 1958. 370 с.
- Жинкин Н.И. Речь как проводник информации. М.: Наука, 1982. 160 с.
- Зарва М.В. Слово в эфире. О языке и стиле радиопередач. М.: Исскуство, 1971. 179 с.
- Звегинцев В.А. Проблемы языкового знака. М.: Изд-во МГУ, 1956. 34 с.
- Здоровова Б.Б. Зависимость просодических элементов речи от ее темпа. // Актуальные вопросы интонации. М.: УДН, 1984. С.71−76
- Зиндер Л.Р. Общая фонетика. М.: Высшая школа, 1979. 312 с.
- Золотова Г. А. К развитию предложно-падежных конструкций. //
- Развитие синтаксиса современного русского языка. М.: Наука, 1966.1. С. 147−174
- Золотова Г. А. О коммуникативной значимости синтаксических единиц. // Языковая системность при коммуникативном обучении. Сб. ст. М.: Рус. яз., 1988. С.5−17
- Золотова Г. А. Коммуникативная грамматика русского языка. М., 1998 528 с.
- Зубкова. Г. Л. Системная мотивированность звуковой формы языка. // Фонология и просодия слова. Сб. научн. Тр. М.: УДН, 1982. С.50
- Изард К. Эмоции человека: Пер. с анг. М.: МГУ, 1980. 440 с.
- Измайлов Ч.А., Титова Н.А Четырехмерное пространство восприятия эмоциональной экспрессии. // Вестник МГУ. Психология. Сб. М., 1999. № 3. С.34−41
- Измайлов Ч.А., Титова H.A. Цветовая характеристика эмоций. // Вестник МГУ. Серия 14. М., 1995. № 4
- Кабардов М.К., Голубева Э. А. Новое в проблеме невербальной коммуникации. Рец. на кн.: Морозов В. П. Искусство и наука общения: невербальная коммуникация. М., 1998. // Психологический журнал. 1999. № 4. С. 127−128
- Кантер Л.А. Системный анализ речевой интонации. М.:Высшая школа. 1989. 128 с.
- Кантер Л.А. Просодические характеристики речи как объект типологизации. М., 1992. 250 с.
- Капанадзе Л.А., Красильникова Е. В. Жест в разговорной речи.// Русская разговорная речь. М.: Наука, 1973. С. 464−481
- Карневская Е.Б., Метлюк A.A. Соотношение просодических единиц и вариантов // Актуальные вопросы интонации. Сб.ст. М.: УДН, 1984. С. 23−28
- Карневская Е.Б., Метлюк A.A., Панова И. Н. К вопросу о просодической вариативности. // Белорусский республиканский симпозиум «Лингвистическая интерпретация результатов экспериментально -фонетических исследований речевого текста». Минск, 1977. С. 72−73
- Карпов К.Б. Стратификация синтаксических значений // Научные труды МГПИИЯ им. М. Тореза. Вып. 20. М., 1982. С. 120−139
- Карпов Н.П. Фраза основная единица речевого высказывания // Вопросы просодики и звукового состава. Иркутск: ИГПИ, 1983. С. 170
- Карцевский С.И. Из лингвистического наследия. М.: Язык русской культуры, 2000. 341 с.
- Кацнельсон С.Д. Типология языка и речевое мышление. Л.: Наука, 1972. 216 с.
- Кильдибекова Т.А. О характере взаимодействия эмоционального с интеллектуальным в некоторых типах восклицательных предложений. // Синтаксис и интонация. Уфа: Изд-во Башкирского ун-та, 1973. С. 28−32
- Ковалев Ю.В. Об интонационных единицах. // Актуальные вопросы интонации. М.:УДН, 1984. С. 29−37
- Кодзасов C.B. О просодической структуре слов в дагестанских языках.// Предварительные публикации. М., 1978. Вып. 15.С. 10−26
- Ковалев А.Г. Некоторые аспекты исследований невербальной коммуникации человека. // Проблемы психологии общения и взаимопонимания. Краснодар, 1979. С. 15−24
- Кодзасов C.B., Кривнова О. Ф. Общая фонетика. М.: Рос. гос. гуманит. ун-т, 2001. 590 с.
- Козьмин О.Г. О свободном варьировании интонационных структур. Уч. записки 1 МГПИИЯ. М., 1966. Т. 25
- Кожина М.Н. Вариантность языка в функционально стилистическом аспекте. // Вариантность как свойство языковой системы. Тезисы докладов. М. Наука, 1982. С. 129−130
- Ковтунова И.И. Порядок слов в стихе и прозе. // Синтаксис и стилистика. Сб.ст. М.: Наука, 1976. С. 52−57
- Колшанский Г. В. Контекстная семантика. М.: Наука, 1980. 149 с.
- Колшанский Г. В. Паралингвистика. М.:Наука, 1974. 81 с.
- Колшанский Г. В. Коммуникативная функция и структура языка. М.: Наука, 1984. 175 с.
- Колшанский Г. В. Функции паралингвистических средств в языковойкоммуникации //Вопросы языкознания. 1973. № 1. С. 16−25
- Колшанский Г. В. Прагматическая характеристика вербальной коммуникации. Сборник научных трудов МГПИИЯ им. М.Тореза. М., 1983. Вып. 25. С. 3−11
- Колшанский Г. В. Соотношение объективных и субъективных факторов в языке. М.: Наука, 1975. 231 с.
- Крейдлин Г. Е. Кинесика. // Григорьева С. А., Григорьев Н. В., j Крейдлин Г. Е. Словарь языка русских жестов. М.: Языки русской культуры, 2001. С.166−248
- Корепанова Т.Э. Интонационно стилистические различия публицистических передач радио и телевидения. Дисс. канд. филолог, наук. М.: МГУ, 1990. 190 с.
- Кривнова О.Ф. Некоторые особенности интонационной системы русского языка. Дисс.канд. филолог, наук. М., 1969. 223 с.
- Кривнова О.Ф. Об акцентной функции мелодики (на материале русского языка).//Интонация. Киев: Вища школа, 1978. С. 119−173
- Кржижкова Е. Заметки о месте негации в языковой структуре. // Единицы разных уровней грамматического строя языка и их взаимодействие. М.: Наука, 1969. С. 187−205
- Крюкова О.П. О роли социальных и психологических факторов в стилистически значимых модификациях просодии. // Психолингвистические исследования в области лексики и фонетики. Калинин, 1983. С. 61−65
- Кузнецов П.С. О дифференциальных признаках фонем. // Реформатский A.A. Из истории отечественной фонологии. М.: Наука, 1970. С. 485−493
- Лаптева O.A. Речевые возможности текстовой омонимии. М., 1999. 450 с.
- Лаптева O.A. Живая русская речь с телеэкрана. М., 2000. 518 с.
- Лаптева O.A. Современная русская публичная речь в свете теории стиля.// Вопросы языкознания. 1978. С. 18−37
- Лаптева O.A. Русский разговорный синтаксис. М.: Наука, 1976. 399 с.
- Леонтьев А.Л. Национальные особенности коммуникации как дисциплинарная проблема. Объем, задачи и методы психолингвистики. // Национально культурная специфика речевого поведения. Сб.ст. М.: Наука, 1977. С. 5−14
- Леонтьев A.A. Факторы вариативных речевых высказываний. // Основы теории речевой деятельности. М.: Наука, 1974. С. 29−46
- Леонтьев A.A. Слово в речевой деятельности. Некоторые проблемы общей теории речевой деятельности. М.: Наука, 1965. 245 с.
- Ломов Б.Ф. Проблемы общения в психологии. М.: Наука, 1981. 112 с.
- Маковский М.М. Рецензия на книгу Р.К. Потаповой «Коннотативная паралингвистика"//Вопросы языкознания. 1999. № 4. С. 144−150
- Макаев Э.А. К вопросу о соотношении фонетической и грамматической структуры в языке. Ученые записки МГПИИЯ им. М Тореза. М., 1956. Т.9. С. 160−169
- Мазина Л.З. Система упражнений для обучения иностранцев русской интонации. М.: Русский язык, 1989. 146 с.
- Малина Т.И. Функционирование эллиптических конструкций английского языка в паралигвистическом контексте. Автореферат дисс. канд. филолог, наук. М., 1982. 23 с.
- Мартине А. Основы общей лингвистики.//Новое в лингвистике. М.: Изд-во ин. лит-ры, 1963. Вып. 3. С. 347−566
- Матусевич М.И. Современный русский язык. Фонетика. М.: Просвещение, 1976. 288 с.
- Мейнерте С.Я. Паралингвистические и коммуникативные особенности сценической речи. Автореферат дисс. канд. филолог, наук. М., 1986. 22 с.
- Метлюк A.A. О типах просодических единиц. // Романское и германское языкознание. Сб. научн. ст. Минск, 1983. С. 112−117
- Метлюк A.A. Взаимодействие просодических систем в речи билингва. Минск: Вышейшашк., 1986. 110 с.
- Метлюк A.A. О знаковости и значении фразовой просодии. // Экспериментальная и прикладная лингвистика. Минск, 1980. С. 49−55
- Михайлов В.Г., Златоустова JI.B. Измерение параметров речи. М., 1978. С. 32−33
- Мороз О.В. В поисках гармонии. М.: Атомиздат, 1978. 207 с.
- Морозов В.Б. Вокальный слух и голос. M-JL: Музыка, 1965. 86 с.
- Морозов В.Б. Тайны вокальной речи. Л.: Наука, 1967. 204 с.
- Мосс М. Техника тела. // Мосс М. Общество. Обмен. Личность. М., 1996. 359 с.
- Мудрая О.В. Функции невербальных компонентов в системе языка. Автореферат дисс.канд. филолог наук. М., 1995. 16 с.
- Муханов И.Л. Жест и мимика в обучении русским эмоциональным интонациям (устная и письменная речь) // Русский язык за рубежом. 1983. № 2. С. 11−18
- Муханов И.Л. Субъективно-модальные значения экспрессивно-отрицательных значений со словами какой и какое (функционально-прагматический аспект). Дисс. канд. филолог, наук. М.: 1988. 242 с.
- Надеина Т.М. Акцентная структура высказывания в русском языке: просодический и функциональный аспекты. Автореферат дисс. канд. фил. Наук. М., 1985. 24 с.
- Николаева М.Н. Прагматический аспект отрицания в публицистическом тексте (на материале американских общественно-политических журналов). М., 1993. С.2−16
- Николаева Т.М. Лингвистические исследования по общей и славянской типологии. М.: Наука, 1966. 270 с.
- Николаева Т.М. Семантика акцентного выделения. М.: Наука, 1972. 104 с.
- Николаева Т.М. Фразовая интонация славянских языков. М.: Наука, 1977. 278 с.
- Николаева Т.М., Успенский Б. А. Языкознание и паралингвистика. // Лингвистические исследования по общей и славянской типологии. М.: Наука, 1966. С. 63−74
- Николаева Т.М. Жест и мимика в публичной речи. М.: Знание, 1972. 37 с.
- Николаева Т.М. Жест и мимика в лекции. // Николаева Т. М. Жест и мимика в публичной речи. М.: Знание, 1972. С. 9−29
- Николаева Т.М. Функциональный синтаксис и семантика. Интонология. Диахроническое языкознание. Обращение к фразовой просодии: параллели и расхождения. // Актуальные вопросы интонации. Сб. ст. М.: УДН, 1984. С. 3−16
- Новиков A.A. Семантика русского языка. М., 1982. 27 с.
- Новиков A.A. Семантика текста и ее формализация. М., 1983. 213 с.
- Норк О. А, Милюкова H.A. Факторы вариативности интонационных структур. // Вопросы филологии и фонетики. Ч. 2. М., 1971. С. 50−56
- Норк O.A., Крушельницкая К. Г. К вопросу о фонологической функции интонации. //Тезисы докладов межвузовской конференции «Синтаксис и интонация». М., 1962. С. 44−50
- Носова Г. И. Реализация основных интонационных типов в спонтанной речи. Дисс. канд. филолог, наук. Л., 1977. С. 3−100
- Нушикян Э.А. О самостоятельно м исследовании акустических характеристик эмоциональной речи (на материале русского, украинского и английского языков). // Актуальные вопросы интонации. М.:УДН, 1984. С. 89−93
- Одинцов В.В. Слово и жест. // Одинцов В. В. О языке художественной прозы. М.: Наука, 1973. 104 с.
- Орлова Э.А. Невербальные аспекты социокультурной коммуникации. // Орлова Э. А. Введение в социально- культурную антропологию. М.: Изд-во МГИК, 1994. С. 102−105
- Онипенко Н.К. Обращение, вопрос. Побуждение в лингвистике и поэтике художественного текста. // Филилогические науки. 1988. № 4
- Парамей Т.В. Контурные изображения лица: могут ли они передавать «эмоциональные состояния». // Психологический журнал. 1966. № 1. С.70−85
- Панов E.H. Знаки, символы, языки. М.: Знание, 1983. 191 с.
- Панфилов В.З. О соотношении внутрилингвистических и экстралингвистических факторов в функционировании и развитииязыка. // Теоретические проблемы современного языкознания. Сб. ст. М.: Наука, 1969. С. 16−26
- Пауль Г. Первотворчество. // Пауль Г. Принципы истории языка. М., 1960. 499 с.
- Петрянкина В.И. Коммуникативная функция интонации в языках Африки. М., 198. С.31
- Петрянкина В.И. Интонационная организация высказывания. М.: УДН, 1981.31 с.
- Петрянкина В.И. Функционально-семантический анализ интонации (теоретическое и интонационно-фонетическое исследование). Автореферат .дисс. докт. филолог, наук. М., 1990. 32 с.
- Петрянкина В.И. Функционально-семантический аспект интонации. М: Изд-во УДН, 1988. 190 с.
- Пешковский A.M. Синтаксис в научном освещении. М.: Язык славянской культуры, 2001. 510 с.
- Пешковский A.M. Интонация и грамматика. // Вопросы методики родного языка, лингвистики и стилистики. Сб. М.- Л., 1930. С. 95−108
- Пиз А. Язык телодвижений. СПб.: Издательский дом Гутенберг, 2000. 186 с.
- Полищук Г. Г. Роль интонации в дифференциации омонимичных единиц. // Русская разговорная речь. Саратов: Изд-во Саратовского унта, 1974. 251 с.
- Полищук Г. Г. О способах стилизации разговорной интонации в художественных произведениях.// Вопросы стилистики. Саратов: Изд-во Саратовского ун-та, 1969 Вып. 3. С. 113−124
- Потапова A.A. Оптимизация речевого воздействия. М., 1990
- Потапова Р.К. Аннотация работы П. Рюда «Метод мелодематического анализа современного русского языка». М.: Известия АН СССР, 1967. Т. 16. Вып. 6.
- Потапова Р.К. Коннотативная паралингвистика. М.: Триада, 1998. l/ 65 с.
- Потапова Р.К. О составляющих временного эмотивного признака. // Материалы и сообщения Всесоюзного симпозиума «Речь. Эмоции. Личность». Л., 1978. 39 с.
- Пражский лингвистический кружок (сборник статей). М.: Прогресс, 1967. 560 с.
- Пыж Е. М. Взаимодействие интонационных и лексико-грамматических компонентов в разговорной речи. Саратов, 1981. 180 с.
- Радиевская М.Г. О роли регистровых отношений при восприятии некоторых интонационных моделей русского языка. // Актуальные вопросы интонации. М.: УДН, 1984. С.60−64
- Рамишвили Г. С. Речевой сигнал и индивидуальность голоса. Тбилиси: Мецниереба, 1976. 183 с.
- Реформатский A.A. Фонологические этюды. М.: Наука, 1975. 134 с.
- Рубакин H.A. Тайны успешной пропаганды. Речевое воздействие. // Проблемы прикладной психолингвистики. М., 1972
- Рубинштейн C.JI. Основы общей психологии. СПб., 1999. 560 с.
- Русская разговорная речь./ Под ред. Земской E.H. М.: Наука, 1973. 485 с.
- Русская разговорная речь. Фонетика. Морфология. Лексика. Жест. М.: Наука, 1983.238 с.
- Светана C.B. Телевизионная речь. Функция и структура. М.: Изд-во МГУ, 1976. 151 с.
- Светозарова Н. Д. К вопросу о функциях интонации. // Звуковой строй языка. М.: Наука, 1979. С. 252−255
- Светозарова Н. Д. Интонационная система русского языка. Л.: Изд-во ЛГУ, 1982. 175 с.
- Светозарова Н. Д. Фонетика спонтанной речи. Л.: Изд-во ЛГУ, 1988. 245 с.
- Сепир Э. Язык. Введение в изучении речи. М-Л.: Соцэкгиз, 1934. 223 с.
- Сиротинина О.Б. Современная разговорная речь и ее особенности. М.: Просвещение, 1974. 144 с.
- Смелкова З.С. Педагогическое общение. Теория и практика учебного диалога на уроках словесности. М.:Наука, 1999. 232 с.
- Смирницкий А. И. К вопросу о слове (проблема отдельности слова). // Вопросы теории и истории языка. /Под ред. ак. Александрова Г. Ф. М., 1952.
- Солнцев В.М. Языковой знак и его свойства. // Вопросы языкознания.1977. № 2. С. 16
- Солнцев В.М. Вариативность как общее свойство языковой системы. // Вариантность как свойство языковой системы. Тезисы докладов. М.: Наука, 1982. С. 72−73
- Солсо Р. Невербальное абстрагирование. // Солсо Р. Когнитивная психология: Пер. с англ. М.:Тривола, 1996. С.373−383
- Сорокин Ю.Г. Теоретические и прикладные проблемы речевого общения. М.: Наука, 1979.327 с.
- Соссюр Ф. де. Труды по языкознанию: Пер. с фр. М.: Прогресс, 1977. 695 с.
- Степанов С. Язык внешности. М.: Эксмо-пресс, 2000. 415 с.
- Судакова Л.И. Регистровые различия русской интонации и их функция. Дисс.канд. филолог, наук. М., 1993. 198 с.
- Тарасов Е.Ф. Социологические аспекты речевого общения. // Роль и место страноведения в практике преподавания русского языка как иностранного. М.: Изд-во МГУ, 1969.
- Торсуева И.Г. Интонация и смысл высказывания. М.: Наука, 1979. 110 с.
- Торсуева И.Г. Экстралингвистические и лингвистические аспекты функционального анализа интонации. // Интонация. Киев: Вища шк., 1978. С. 9−18
- Торсуев Г. П. Константность и вариативность в фонетической системе языка (на материале английского языка). М.: Наука, 1977. 125 с.
- Трубецкой Н.С. Основы фонологии: Пер. с нем. М.: Изд-во иню литры, 1960. 372 с.
- Фаст Дж. Язык тела. М.: Вече, 1995. 432 с.
- Филлипов A.B. Звуковой строй и «язык» жестов. // Лингвистический сборник им. Н. К. Крупской. М., 1974. Вып 3. С. 46−56
- Филлипова О.В. Профессиональная речь учителя. Интонация. М.: Наука, 2001. 188 с.
- Формановская Н.И. Коммуникативно-прагматические аспекты единиц общения. М.: Ин-т русского языка им. A.C. Пушкина, 1998. 291 с.
- Холл Э. Как понять иностранца без слов. М.: Вече, 1995. 432 с.
- Чамонова Э.Г., Свинакова Н. Ф. Некоторые особенности коммуникативной организации отрицательных предложений. // Вариативность единиц разных уровней языковой структуры. Межвузовский сб. ст. Орджоникидзе, СОГУ, 1978. С. 133−137
- Черемисина Н.В. Строение синтагмы в русской художественной речи. Уфа, 1969. С. 96
- Черемисина Н.В. Русская интонация: поэзия, проза, разговорная речь. М.: Русский язык, 1989. 241 с.
- Черемисина Н.В. Аспекты и эвристическая значимость фоностилистики. // Актуальные вопросы интонации. М.: Изд-во УДН, 1984. С. 77−84
- Цеплитис Л.К. Анализ русской интонации. Рига: Зинатне, 1974.272 с.
- Цеплитис Л.К., Катлапе Н. Я. Теория публичной речи. Рига: Зинатне, 1971. 119 с.
- Шепель В.М. Имиджелогия:Секреты личного обаяния. М.: Культура и спорт, 1997.381 с.
- Шибутани Т. Коммуникация и социальный контроль. // Шибутани Т. Социальная психология. Ростов-на Дону, 1999. С. 122−152
- Щерба JI.В. Фонетика французского языка. М.: Высшая школа, 1963. 309 с.
- Якобсон P.O. Да и нет в мимике. // Язык и человек. Сб. ст. памяти профессора П. С. Кузнецова. М.: Изд-во МГУ, 1970. С.285−289
- Якубинский Л.П. О диалогической речи. // Якубинский Л. П. Язык и его функционирование: Избранные работы. М.: Наука, 1986. С17−58
- Bolinger d. Thoughts on Jep and Nope. / American Speech, 1946, p.p. 9095
- Birdwhistell R. Kinesiks and Context. Essays on Body Motion Communication. The USA University of Pensilvania Press, 1970. 33 8p.
- Burgoon M. A. Approaching Speech. / Communication!^.Y., 1974. 3961. P
- Danes f. Sentence Introdaktion from a Functional Point of Wiev. / Word, vol.15, No 2, 1960, p.p. 34−55
- Efron D. Gesture, Race and Kulture. -N.Y.: King’s Crown Press. 1972
- Ekman H., Friesen W.V. Measuring Facial Moment / Environmental Psichology and Non-verbal bechavior. Vol 1. — 1976
- Hill A.A. Introdaktion to the linguistik structures. N.Y.: Harcourt, Brace and Co., 1958.- 496 p.
- Firbas J. Thoughts on the Communicative Function of the Verb in English, German and Czech. Brno St. in English, vol. l, Praha, 1959
- Mehrabian A. Sillent Messages. Belmount, California, 1979. — 247 p.
- Smith H.L. Language and the Total System of Communication. / Linguistics Today. ed. By Hill A.A., N.Y.: 1969
- Sweet H.A. New English grammar, Oxford, 1958
- Trager G.L. Paralanguage. The first Approximation. / Studies in Linguistics, N.Y. London. Vol. l, 1964, p.p. 1−121. Словари
- Акишина A.A., Кано X., Акишина Т. Е. Жесты и мимика в русской речи. Лингвострановедческий словарь. М., 1991. 145 с.
- Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1966. 607 с.
- Григорьева С.А., Григорьев Н. В., Крейдлин Г. Е. Словарь языка русских жестов. М.: Языки русской культуры, 2001. 254 с.
- ЛЭС Лингвистический энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия, 1990. 683 с.
- НИЭС Новый иллюстрированный энциклопедический словарь. М., 2000.