Особенности функционирования имен собственных в английских, русских и китайских фразеологизмах
Приложение. Введение. Заключение. Имя собственное как особая именная категория. Выводы по Главе II. Классификация фразеологических единиц. Глава I. Общие теоретические положения1. 1. Понятие фразеологической единицы. Список использованной литературы. Функционирование имен собственных в китайских фразеологизмах. Глава II. Анализ особенностей функционирования имен собственных в английских, русских… Читать ещё >
Содержание
- Введение
- Глава I. Общие теоретические положения
- 1. 1. Понятие фразеологической единицы
- 1. 2. Классификация фразеологических единиц
- 1. 3. Имя собственное как особая именная категория
- Выводы по Главе I
- Глава II. Анализ особенностей функционирования имен собственных в английских, русских и китайских фразеологизмах
- 2. 1. Функционирование имен собственных в английских фразеологизмах
- 2. 2. Функционирование имен собственных в русских фразеологизмах
- 2. 3. Функционирование имен собственных в китайских фразеологизмах
- Выводы по Главе II
- Заключение
- Список использованной литературы
- Список источников
- Список сокращений
- Приложение
Особенности функционирования имен собственных в английских, русских и китайских фразеологизмах (реферат, курсовая, диплом, контрольная)
Стилистика русских фразеологических единиц ценностного смысла оказывается явно сниженной. Многие фразеологизмы заключают в себе явную насмешку, иронию, изобилуют просторечной (бранной) лексикой.
Сопоставление фразеологизмов приобретает особый практический смысл в страноведении, что способствует расширению фоновых знаний о национальной культуре, а также позволяет предупредить специфические ошибки, вызванные влиянием родного языка и культуры говорящего.
Русские фразеологизмы наоборот, стараются привлечь внимание остроумием, отсутствием назидательности, узнаваемостью фигур из обычной жизни.
Английские фразеологизмы соответствуют поступкам, действиям или характерам людей в соответствии с реальностью, это сказывается из-за твердого влияния религии на умы народа.
Русская, английская и китайская культура имеют совершенно разные истоки и основы. В формировании русского фразеологического словаря ванную роль сыграло христианство и язычество, английский фразеологический словарь основан на учениях католической религии, китайская культура опирается на даосизм, буддизм и конфуцианство. Китайские фразеологизмы содержащие имена собственные пришли из текстов древних историков, философов писателей, поэтов и отражают многовековые традиции. Английские фразеологизмы уходят корнями в фольклор и религиозные учения. Большая часть имен в русских фразеологизмах взята из Библии, греческой мифологии, русской истории и фольклора.
Список литературы
- Алеференко Н.Ф. Фразеология в свете современных лингвистических прадигм. М.: Эллис. 2008. — С. 27. — 272 с.
- Амосова Н.Н. Основы английской фразеологии. Л., 1989.
- Арименова Р. С. Семантика и родо-видовые отношения названий диких животных (на материале монгольских и русского языков) // Молодой ученый. 2012. № 1. Т.2.
- Арнольд И.В. Лексикология современного английского языка. Л., 1973.
- Балли Ш. Упражнения по французской стилистике. М., 2003.
- Валгина Н.С., Розенталь Д. Э., Фомина М. И. Современный русский язык. М., 2002 г.
- Вежбицкая А.А. Семантические универсалии и описание языков М., 1999.
- Виноградов В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке. М.: 1977.
- Виноградов В. В. Русский язык (Грамматическое учение о слове): Учеб. пособие для вузов. М., 1986.
- Гладченкова Е.А. Имена собственные в составе жаргонных фразеологизмов. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Ростов-на-Дону. 2012.
- Гузикова В.В. Лингвокультурологическая специфика фразеологических единиц английского языка (На материале прозы С. Моэма и ее переводов на русский язык). Диссертация на соискание кандидата филологических наук. Екатеринбург. 2004.
- Жуков В.П. Русская фразеология. М., 2006.
- Ковалева Л.В. фразеологизация как когнитивный процесс. Воронеж, 2004.
- Ковалюк Ю. Семантика денотативно мотивированных антропонимов в структуре английских фразеологизмов. Вариантологический подход// Вестник Самарской гуманитарной академии. 2008. № 2.
- Кунин А.В. Фразеология современного английского языка. М., 1972.
- Мостовий М.I. Лексикологiя англiйської мови. Х., 1993.
- Новикова А.К. Сопоставительное изучение фразеологии как принцип национально-ориентированного преподавания русского языка как иностранного//Современные исследования социальных проблем. 2012. № 1. 19. Ныгманова Д. К. Особенности фразеологического фонда китайского языка. Астана., 2011 г.
- Ожегов С.И. О структуре фразеологии. Лексикографический сборник. Вып. II, 1957.
- Пьянзина И.Н. Национально-культурная специфика фразеологизмов американского варианта английского языка// Вестник Кроунц. Гуманитарные науки. № 2. 2006.
- Смит Л.П. Фразеология английского языка. М., 1959.
- Суперанская А.В. Общая теория имени собственного. М., 2007.
- Термины и понятия лингвистики: Лексика. Лексикология. Фразеология. Лексикография: Словарь-справочник. Назрань. 2011.
- Третьякова Т.П. Английские речевые стереотипы. СПб., 1995.
- Шанский Н.М. Фразеология современного русского языка. М., 1985.
- Цун, Япин. Национально-культурная коннотативная ситуативная лексика в русском и китайском языках/яин Цун.//Вестник МГУ. Серия 19. 2006. № 1.
- Цэрэндрож Ц. Фразелогия в текстах А.С. Пушкина: состав и употребление. Дисстератция на соискание к.ф.н. Иваново. 2005.
- Грибоедов А.С. Горе от ума. М., 1989.
- Гуревич В.В., Дозорец Ж. А. Фразеологический русско — английский словарь. М., 1995.
- Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. В 4 т. СПб. 1863−1866.
- Кунин А.В. Англо-русскй фразеологический словарь. — М., 1984.
- Учебный фразеологический словарь русского языка: Пособие для учащихся нац. школ. Л., 1984.
- Лингвистический энциклопедический словарь. М., 1990.
- Кочедыков Л.Г., Жильцова Л. В. Краткий словарь библейских фразеологизмов. М.: 2006.
- Молотков А.И. Фразеологический словарь русского языка. М., 1968.
- Прядохин М.Г. Краткий словарь недоговорок-иносказаний современного китайского языка. М., 2001.