Разница языков и культур России и Германии

Поэтому в русском языке немцами допускаются такие ошибки как «Я заплатил деньги для машины», «Мы уехали для три дня».

В немецком отсутствует категория вида, однако её всё-таки можно продемонстрировать на паре примеров — suchen — finden (искать — найти) и sprechen — sagen (говорить — сказать). Больше всего трудностей возникает именно здесь, очень много ошибок в употреблении видовых форм. Также типичная ошибка — образование формы будущего времени с глаголом «буду», вне зависимости от вида глагола, типа: «я буду прочитать», «я буду сделать» (по аналогии с немецким ich werde lesen).

В немецком отсутствует противопоставление отрицательных местоимений никогда/ некогда; нигде / негде. Часто возникают проблемы с их использованием. Также проблемы вызывает двойное отрицание в русском языке. Фраза «Мне никто не звонил?» может звучать так: «Мне никто звонил?» «Я никуда звонил». Тогда как носители русского языка по-немецки пытаются построить это двойное отрицание.

По-немецки в предложении всегда необходимо подлежащее — в форме es или man, что иногда ошибочно воспроизводится и на русском языке: «ОНИ говорят» вместо «говорят» (буквальный перевод «man sagt»), «Вчера в новостях ОНИ сказали».

Существуют проблемы с использованием глаголов движения. В немецком есть оба глагола, идти и ехать (gehen und Fahren), но глагол идти/ ходить в немецком используется значительно шире, поэтому могут возникать ошибки типа «Я пришёл из Германии» (потому что на немецком здесь angekommen, то есть прибыл, пришёл).

Однако, несомненно, все эти трудности и барьеры преодолимы и носят скорее условный характер. Понимать и изучать чужую культуру интересно — и трудности и различия только увеличивают интерес.