Аллофрония в русском и английском дискурсе отраслевого журнала
Дискурс современного профессионального журнала является сложным и многокомпонентным образованием, так, стилистическое многообразие нефтегазовых журналов включает публицистический, научно-технический, официально-деловой стили. Разновидность публицистического стиля, используемого в рекламе, также входит в стилистическое пространство журналов, определяя особенности реализации аллофронии. Однако для…
Диссертация
Формирование многоязычной фонетической базы данных: применительно к речевой реализации вибрантов
В настоящем исследовании представлены результаты анализа вибрантов в разных языках, проведенного в «системе координат», «осями» которой являются фонологический и фонетический языковые уровни. С целью получения полной картины о системах вибрантов исследовался фонемный состав вибрантов: фонологический уровень представляет отдельный интерес при проведении сопоставительного анализа систем вибрантов…
Диссертация
Диалог аргументативного типа: когнитивные аспекты; структура, семантика, прагматика: на материале русских и английских текстов интервью
Идея скрытой прагмалингвистики заключается в том, что в ряде случаев воздействие на получателя текста оказывается отправителем текста вне зависимости от его воли, автоматически. Воздействуя на собеседников, разные авторы по-разному актуализируют речевые сигналы воздействия. Тем самым они неосознанно проявляют особенности своего индивидуального речевого поведения. Речевое поведение понимается как…
Диссертация
Концепт «Война» в языковой картине мира: Сопоставительное исследование на материале английского и русского языков
Своим происхождением лингвокультурология обязана интенсивно развивающейся со второй половины 90-х годов XX века антропологически ориентированной лингвистике, составляющей самостоятельную лингвоV гуманитарную парадигму. Лингвокультурология в качестве своего исследовательского объекта имеет две знаковые системы — язык и культуру, которые представляют собой неразрывно связанные социальные феномены…
Диссертация
Категория оценки в публичных политических речах П.А. Столыпина и Отто фон Бисмарка: на материале русского и немецкого языков
Сопоставительный анализ публичных политических речей П. А. Столыпина и Отто фон Бисмарка позволил выявить следующие сходства. В публичных политических выступлениях П. А. Столыпина и Отто фон Бисмарка в большей степени представлены рационалистическая и сублимированная оценки, получающие в речевом контексте эмоциональную окрашенность, в основном, положительного характера. Оценочное значение…
Диссертация
Грамматическая семантика и функциональные характеристики аспектуально-видовых форм глагола прошедшего времени в татарском, турецком и английском языках
Для достижения поставленной цели необходимо было решить следующие конкретные задачи: проанализировать и обобщить наиболее существенные концепции и взгляды на проблемы аспектуальности, способов глагольного действия и вида (аспекта) в современном общем, славянском, тюркском и германском языкознанииI охарактеризовать основную проблематику теории вида как грамматической категории в языке (и…
Диссертация
Лексико-семантическая классификация арабизмов в русском и таджикском языках в сопоставительном плане
Россия всегда находилась в тесных взаимоотношениях с Востоком. Арабско-русские языковые контакты не могли остаться вне поля зрения исследователей и находили отражение в отдельных статьях и этимологических заметках (словарях, эссе, историях происхождения) при общем описании заимствованных слов. Однако относительно немногочислены работы, посвященные непосредственно арабизмам: С. А. Альхазраджи…
Диссертация
Методологические основы судебного речеведения
По мнению автора, отправным положением для понимания методологии судебного речеведения служит разъяснение Р. С. Белкина, который справедливо отмечал, что «методология конкретной области научного знания не сводится системе используемых в этой науке методов исследования, отражения своего предмета. Отождествление методологии с системой методов означает чисто прагматический подход к раскрытию этого…
Диссертация
Лингвострановедческий аспект фразеологических единиц: на материале фразеологизмов русского и английского языков
Работа ориентирована на широкое понимание понятия «фразеологизм», совпадающего в общих чертах с трактовкой данного понятия многими советскими фразеологами (Архангельский В.Л., 1964; Кунин А. В*, 1970; 1972; 1984; 1986; Шанский Н"М*, 1985 и др"). Подобная оценка объема фразеологии представляется наиболее плодотворной для специфики настоящей диссертации" требующей широкого охвата фразеологических…
Диссертация
Метафорическое моделирование лингвокультурологической категории СВОИ — ЧУЖИЕ в феминистском дискурсе России и США
Для успешной манипуляции общественным сознанием американские сторонники феминизма активно используют апелляции к образу жертвы. Обобщающее понятие victim (жертва) представлено в феминистском дискурсе также синонимами с негативной коннотацией — casualty (человек, пострадавший от несчастного случая) и prey (жертва, добыча). Ср.: From the politically correct perspective, a domestic violence victim…
Диссертация
Проблема стилизации и перевод: На материале английской и американской художественной литературы
Для переводчика английского стилизованного текста на русский язык важно узнать в стилизованном тексте — стилизованный текст и адекватно передать его вторичность по-русски. В тех случаях, когда имеется хорошо известный русский перевод или вариант пра-оригинала, правомерно использовать его в качестве основания для «вторичной» русской стилизации. Если пра-оригинал неизвестен (или малоизвестен…
Диссертация
Общее и специфическое в паремиях-эквивалентах: На материале башкирского, русского и английского языков
Актуальность избранной темы определяется прежде всего недостаточной изученностью башкирских пословиц, особенно в сопоставительном плане. Духовные потребности современного общества, основанные на органичном симбиозе общечеловеческих и национальных духовных ценностей, обусловливают возрастающий интерес научной мысли к проблеме диалога культур и установлению общих концептов, характеризующих все…
Диссертация
Репрезентация категории партитивности в русском и английском языках
На базе классической и новейшей, когнитивной, семантики формируется одно из главных течений лингвоантропологии — антропоцентристская семантика, выдвигающая на первый план задачу моделирования образа человека по данным языка. Для этого течения принципиально важным является изучение языка по «мерке человека» (Э. Бенвенист): язык в человеке и человек в языке должен изучаться в единстве…
Диссертация
Репрезентация концептов «Lernen» и «Учеба» в немецкой и русской языковых картинах мира
Для педагогического дискурса характерно многообразие метафорических моделей, отражающих действительность. Это связано с когнитивной сложностью концептосферы «Образование» и ее большой! значимостью в коллективном сознании и социальном бытии человека. Однако, по результатам проведенного исследования, можно заключить, что концепты «Lernen» и «Учеба» вербализуются преимущественно посредством…
Диссертация
Семантика, функционирование и референциальные особенности неглагольных средств с темпоральным значением предшествования во французском и русском языках
Адъективные средства выражения предшествования функционируют во французском и русском языках в субъектных и объектных группах, в составе именного сказуемого в качестве атрибутивного члена (с точки зрения поверхностного синтаксиса), а также в функции предикативного определения. В функции атрибута прилагательное сопровождает темпоральное или нетемпоральное существительное, прилагательное в качестве…
Диссертация
Семантика русских модальных частиц и способы её отражения средствами итальянского языка
В рамках семантико-контекстуального подхода мы обнаружили, что основное расхождение в мнениях лингвистов касается выделения инвариантного значения у частиц при всех их употреблениях. В нашем сопоставительном анализе мы опирались на исследования, в которых такое значение выделяется. Однако в пользе и эффективности выделенных инвариантов мы не убедились. Дело в том, что иногда формулировка…
Диссертация
Становление и развитие норм английского и итальянского языков
Для англоязычной лингвистики характерно достаточно широкое понимание термина «Standard». В данной работе автор опирается на определения Кристала Д. (Encyclopedia of the English language. Cambridge University Press, 2000): «Стандартный английский — это разновидность английского языка, отличающаяся от других комбинация лингвистических составляющих, которые выполняют определенную функцию. Некоторые…
Диссертация
Структурно-типологические и лексико-семантические параметры литературной сказки Дж. Роулинг и ресурсы их передачи на русский и немецкий языки
Передача денежных единиц волшебного мира «Гарри Поттера» посредством транслитерации или транскрипции абсолютно оправданна, поскольку «расшифровать» их значение представляется затруднительным. Наименования мер, обозначающих единицы веса, длины, площади, объема жидкостей и т. д. необходимо транслитерировать, поскольку, попадая в язык образов, меры-реалии служат не столько для передачи точной…
Диссертация
Сопоставительный анализ формирования терминологии бытовой техники в лингвокультурологическом аспекте: на материале лексики английского и русского языков
Наличие стройной и четкой терминологии свидетельствует об определенном состоянии той сферы деятельности, которую она описывает. Термины служат инструментом фиксации результатов познания в специальных областях знаний и деятельности. Только при удачной передаче накопленного опыта возможно дальнейшее познание и усовершенствование науки и техники. Непротиворечивая унифицированная терминология…
Диссертация
Теоретическая грамматика современного монгольского языка и смежные проблемы общей лингвистики: Морфемика. Морфонология. Элементы фонологической трансформаторики
Однако в настоящее время в монголистике еще недостаточно активно (или недостаточно последовательно) применяются методы структурной (и даже, более широко, современной теоретической) лингвистики. Среди немногочисленных исключений можно отметить: различение фонетической и фонологической транскрипций — либо в русле петербуржско-ленинградской фонологической школы (Н. Н. Поппе в довоенный период…
Диссертация
Наречие в кумыкском языке в сопоставлении с английским
Настоящая диссертационная работа посвящена системно-комплексному исследованию наречия в современном литературном кумыкском языке в сопоставлении с английским языком. Всестороннее исследование элементов лексического и морфологического строя сопоставляемых языков является одной из актуальных задач кумыковедения и англицистики, ибо их описательно-типологический анализ может осветить ® многие…
Диссертация
Терминосистема «автоматизированный электропривод» в английском и русском языках
Перспективным представляется дальнейшее, углубленное исследование вопросов современного терминообразования в данной области, семантики технического термина. Поскольку в данный момент существуют словари по отдельным аспектам электропривода — силовым машинам, алгоритмам и т. п., интересной представляется возможность разработки специализированного словаря по «автоматизированному электроприводу…
Диссертация
Типология выражения таксисных отношений: На материале таджикского и английского языков
Тем не менее, необходимо заметить, что те языковые явления, с которыми в современной науке связывают категорию таксиса, в значительной мере изучены и описаны в грамматических исследованиях и общих трудах по грамматике таджикского языка, учебниках и методических рекомендациях для учителей и студентов. В первом учебнике синтаксиса таджикского языка для средней школы, составленном A.M. Беленицким…
Диссертация
Проблемы адекватности перевода лингводидактических терминов на материале русского и английского языков
Бурный рост научно-технических знаний в наши дни отразился в том, что большинство новых слов, появляющихся в современных языкахсоставляет специальная лексика. В этой связи изучение положения в области специальной лексики (терминологии) становится все более важным для развития языка, а также для облегчения взаимопонимания между специалистами в различных областях науки и техники. При этом…
Диссертация
Коммуникативное поведение немецкой и русской лингвокультурных общностей: На материале речевого этикета
Выбор объекта и предмета исследования, а также постановка соответствующей цели обусловлены рядом задач, нуждающихся в новых теоретических и практических разработках. Во-первых, с увеличением интенсивности межъязыковых и межкультурных контактов стало возможным общение между представителями различных культур. Во-вторых, речевому общению той или иной лингвокультурной общности присуща…
Диссертация
Типология конструкций с каузативными глаголами в русском языке
Но каузальность может трактоваться значительно шире: «как устанавливаемая объектом взаимосвязь между двумя событиями (явлениями, фактами), одно из которых (причина) вызывает другое (следствие)». В когнитивной лингвистике данное понятие может быть отнесено к числу концептов мировой культуры, наряду с такими концептами, как «закон», «судьба», «вера» и др. Следовательно, понятие «каузальность» может…
Диссертация
Становление русской и таджикской антропонимии: сравнительно-сопоставительный анализ
Эволюция русской и таджикской антропонимической системы обусловлена социально-историческим и культурным контекстомсмешением и взаимодействием антропонимов разных периодов образования и различного происхождения, использованием литературно-письменных и разговорно-бытовых антропонимов, взаимодействием и влиянием лингвистических и экстралингвистических факторов, процессом взаимовлияния таджикского…
Диссертация
Межъязыковые особенности реализации вариантов концептов татарский язык, русский язык, английский язык
Выбор структур концептов ТАТАРСКИЙ ЯЗЫК, РУССКИЙ ЯЗЫК и АНГЛИИСКИЙ ЯЗЫК в татарской, русской и английской концептосферах и их одноимённых номинаций в соответствующих языках в качестве объекта исследования обусловлен не только их значимостью для каждой языковой личности, но и тем, что язык, являясь носителем культуры, особым образом отражается в картине мира, сознании носителей языка. Моделируя…
Диссертация
Служебные слова в кумыкском и английском языках: Послелоги и союзы
Новизна работы проявляется в том, что исследование всех служебных частей речи — послелогов, союзов и частиц, теоретических принципов их классификации, иерархия их выделения с ведущей ролью функциональных признаков проведена впервые в кыпчаковедении на материале кумыкского языка, который является относительно изолированным, в сопоставлении с английским. Комплексность данного исследования…
Диссертация
Поэтический перевод в России первой трети XIX в
Переводная поэзия эпохи романтизма соответствовала эстетическим представлениям о высокой миссии художника слова, отвечала задачам распространения совершенствующих душу идей. Чувство гражданственности, взлелеянное эпохой классицизма, во многом оставалось важнейшим критерием подлинной ценности, неотъемлемой частью духовного мира личности, выражением разных сторон и граней ее отношения к окружающему…
Диссертация