Антонимия как механизм создания контраста в современной публицистической речи
Современный публицистический текст, будучи популярным и обращенным к широкому кругу читателей, обладает неотъемлемой чуткостью" к новому в языке: процесс появления новых слов и выражений, как и процесс образования антонимов наиболее активно проявляется в языке современной периодической печати. С другой стороны, язык прессы как источник исследования явления антонимии был выбран в связи с тем, что…
Диссертация
Формульные выражения традиционного этикета в русской и калмыцкой лингвокультурах
Контрастивное описание коммуникативного поведения сравниваемых лингвокультур позволило выявить основные, на наш взгляд, конститутивные признаки традиционного этикета при вербализации диалогических единств в межкультурной коммуникации носителей русского и калмыцкого языков. В ходе проведения исследования было установлено, что национально-культурная специфика исследуемых этносов, относительная…
Диссертация
Эволюция глагольной категории эвиденциальности: Системно-диахроническое моделирование на материале селькупского языка
При отсутствии информативных текстов XVII—XVIII вв. невозможен классический вариант системно-диахронического исследования грамматических изменений в хронологической последовательности синхронных срезов, охватывающих период XVII—XX вв. Поэтому особо значимо методическое обеспечение исследования. Разработанной методикой, в частности, учтены: а) распад в течение XVII в. общеселькупского языка…
Диссертация
Диахронический анализ чередования ступеней согласных в прибалтийско-финских языках: На материале финского языка
Щерба J1.B. Языковая система и речевая деятельность. Д., 1974. Трубецкой Н. С. Основы фонологии, пер. с нем., 2-е изд. М., 2000. Валмет А., Ууспылд Э., Туру Э. Учебник эстонского языка, 1981. Володин А. П. Мысли о палеоазиатской проблеме.//ВЯ 2001, N 4. Rapola M. Kantasuomalaiset paapainottomain tavujen i-loppuiset diftongit suomen murteissa. Hki, 1919. Rapola M. Aannehistoriallinen tutkimus…
Диссертация
Функционально-когнитивный анализ сферы «двигаться» в русском и английском языках
Полная картина движения передается в объемных фреймах, которые состоят из узлов и связей между ними. В качестве узлов выступает место нахождения субъекта, в качестве средств связи — глаголы движения, обозначающие изменение места нахождения. Таким образом, в данной сфере наблюдается пересечение двух типов концептов — движения и места нахождения. При этом главную позицию в ситуации движения…
Диссертация
Компаративные фразеологические единицы даргинского языка в сопоставлении с английским языком
В последние годы все более возрастает интерес к типологическим и компаративным исследованиям. «Малые языки», хранящие черты более архаичного состояния, предоставляют существенные данные для верификации и корректировки наших представлений о праязыковой системе, позволяют ближе подойти к проблеме соотношения языка и сознания. Особый интерес в этом отношении представляет материал дагестанских…
Диссертация
Интерпретационный потенциал культурно-исторических реалий в разных видах перевода художественного текста
С появлением контрастивной лингвистики в переводе стал широко внедряться метод сравнительного анализа. При этом перевод в основном служил в качестве вспомогательного средства изучения иностранных языков. Тем не менее, начиная с этого времени, наука о переводе трактуется как лингвистическая дисциплина вплоть до 1960;1970;х гг. Исследуются социокультурный, коммуникативный, семиотический…
Диссертация
Лексические номинаторы водных природно-географических объектов французского и английского языков в семасиологическом аспекте
Проблема вычленения лексико-тематических групп (в дальнейшем — ЛТГ) и методов их изучения в системной организации языков издавна занимает одно из центральных мест в лингвистических учениях, что, очевидно, связано со многими факторами как языкового, так и неязыкового порядка, а именно — с прогрессом человеческой мысли, с возникновением новых понятий, обусловливающих появление ранее неизвестных…
Диссертация
Лингвистические характеристики эстетизма английского романа: На материале языка и перевода романа Оскара Уайльда «Портрет Дориана Грея»
Ориентация современной лингвистики на раскрытие связей между языком и человеком, а также исследования, посвященные выявлению динамики функционирования языка в реальных ситуациях общения, представляются актуальными в плане интерпретации перевода как особого вида межъязыковой коммуникации. В то же время вопросы разработки теоретических основ прагматики метаязыковой сущности художественного текста…
Диссертация
Лингвистическое обеспечение и социолингвистическая специфика проблемы автоиндексационной актуализации информационных систем
Главная составляющая ИПЯ — это словарь. Особо важную, определяющую роль играет словарь в дескрипторных системах. Сами понятия предметного индексирования и дескрипторного языка предполагают наличие «индексов», «дескрипторов», описывающих содержание документов и запросов. Даже в системах, где словарь в явном виде отсутствует, все равно мы имеем дело с дескрипторным ИПЯ (без фиксированного словаря…
Диссертация
Лингвокогнитивные аспекты перевода поэмы Н.В. Гоголя «Мертвые души» на английский язык
Апробация материалов исследования производилась при обсуждении основных положений диссертации на заседании кафедры английского языка Тюменского государственного университета. Материалы диссертационного исследования использовались при преподавании практического курса английского языка, а также при чтении курса лекций по лексикологии английского языка студентам Тюменской государственной академии…
Диссертация
Наречие в адыгейском и английском языках: Сопоставительный анализ
История грамматической науки свидетельствует о том, что центральное место в ней всегда занимало понятие о частях речи. Что же касается наречия, то, как известно, оно относится к тем разрядам слов, которые образовались позже других частей речи. Как отмечает В. М. Жирмунский, «образование наречий из падежей имен существительных и прилагательных в обстоятельственной функции, позднее…
Диссертация
Межкатегориальные связи в грамматике неличных форм: На материале современного английского языка в сопоставлении с данными русского и удмуртского языков
Предметом исследования диссертациии являются межкатегориальные связи в грамматике неличных форм глагола в сопоставительно-типологическом аспекте на материале трех языков — английского, русского и частично удмуртского. Обращение к сопоставительно-типологическому аспекту в изучении межкатегориальных связей в грамматике, позволяет исследовать проблему с двух сторон — относительно отдельного языка…
Диссертация
Проблемы структурирования текста на переводящем языке при переводе с русского языка на английский
Изучение процесса перевода, несомненно, может и должно рассматриваться как самостоятельная научная дисциплина, однако совершенно очевиден ее междисциплинарный характер: переводоведы обращаются к данным и методологии лингвистики, литературоведения, теории речевой деятельности, психологии, социологии и культурологии. Учет культурологической информации в процессе перевода особенно важен при…
Диссертация
Общее и различное в семантике производных прилагательных словообразовательного значения «подобие»: На материале английского и русского языков
СЗ «подобие» является общим для английского и русского языков. Данная семантическая группировка в сопоставляемых языках имеет характер СП, так как характеризуется функциональной общностью, взаимодействием в семантике разнородных лексических и словообразовательных элементов, а также наличием ядра и периферии. К ядру выражения СЗ «подобие» в плане содержания в английском и русском языке можно…
Диссертация
Специфика реализации концепта «мужественность» в языковой картине мира: на материале русского и испанского языков
Данные понятия номинируют два базовых концепта культуры. Однако, как — часто говорят в последнее время, в отношении концепта «мужественность» в истории тендерных исследований в лингвистике, наблюдается некоторая «дискриминация». При огромном количестве работ по тендерной проблематике в языке, большинство посвящено концепту «женственность». Концепт «мужественность», как правило, затрагивается лишь…
Диссертация
Сравнительный структурно-семантический анализ соматических фразеологических единиц дагестанских языков
Сопоставление конкретных СФЕ даст исследователям материал для обобщений в различных направлениях: в теории перевода, в теории фразеографии, в сопоставительно-типологических исследованиях. В основе всех этих изысканий лежат различные стороны межъязыковой соотнесенности конкретных СФЕ дагестанских языков, т. е. тождества их смысловой или формально-смысловой организации. Отсутствие этой…
Диссертация
Прагматические аспекты перевода метонимии в поэтических текстах: На материале произведений А.С. Пушкина 214
Поэтический перевод отличается от перевода прозы только материаломособо организованным поэтическим текстом, построенным в соответствии с рядом присущих поэзии признаков: рифмой, ритмом, размером и др. Вышеперечисленные признаки существенно ограничивают свободу переводчика, помещая его в жёсткие рамки зачастую весьма специфичного слога, причём помимо внешних формально-структурных признаков…
Диссертация
Особенности использования синонимов в языке электронных СМИ: на материале русской и английской электронной прессы с 2004-2008 гг
В’свете сказанного становится* понятным актуализация использования* синонимов в газетно-публицистическом стиле, которые выполняют не только информативную функцию, детализируя1 и конкретизируя высказывание, но и активно используются в, качестве основы для построешшразличных средств речевого воздействия, обладающих элементами образности, эмоциональности и оценочности. В роли экспрессивных элементов…
Диссертация
Субстантивные словосочетания в лакском и русском языках
Исследователи дагестанских языков, в том числе и носители этих языков, не раз обращались к вопросам теории и практики изучения словосочетаний в том или ином языке. Так, например, проблеме именных словосочетаний посвящены работы Р. А. Османовой (1970), А. Г. Гюльмагомедова и Ш. М. Саадиева (1990), М. Е. Алексеева и Э. М. Шейхова (2001) и др. Учёные затрагивают вопросы о принципах классификации…
Диссертация
Сопоставительное исследование форм прошедшего времени в башкирском и английском языках
В Республике Башкортостан изучение иностранных языков осуществляется на всех факультетах высших учебных образовательных заведений контингент которых включает представителей разных национальностей. Однако обучение английскому, как и другим иностранным языкам, и усвоение материала в условиях мононациональной аудитории эффективнее, если преподаватель при объяснении грамматических явлений английского…
Диссертация
Языковая концептуализация положительной оценки паремиологического фонда английского и татарского языков
Среди концептов, относящихся к сфере интеллекта, безусловно, особая роль принадлежит концепту «ум», «разум» — акыл в татарском языкеintellect, mind, sense — в английском языке. Ум — способность мыслить, думать и понимать, это ум, разум, рассудок, интеллектобозначение умственной культуры личности и общественного организма в целом. Лексема «ум» символизирует обдуманность поступков, контроль…
Диссертация
Языковые средства представления сторон военного конфликта в американском и российском дискурсах
Таким образом, в российском политическом дискурсе прослеживается определенная тенденция: при обострении отношений страна представляется метонимически, при стабильных и спокойных отношениях страна представляется как единое целое. Такой способ изображения политической реальности связан с коннотациями, закрепленными за определенными понятиями в российском лингвокультурном сознании. Так, номинации…
Диссертация
Терминосистема танца в английском и русском языках: лексико-семантический и лингвокультурный аспекты
В представленной работе впервые проведено сопоставительное изучение танцевальной терминолексики английского и русского языков. Сопоставительный метод позволяет глубже раскрыть особенности сопоставляемых языков, выявить их универсальные и специфические черты. Именно сравнение языков помогает исследователю представить языковую картину мира, которая является объективацией концептуального мира…
Диссертация
Типология средств выражения функционально-семантической категории аспектуальности в аварском и английском языках
Одновременно ФСК аспектуальности является инвариантом по отношению к набору аспектуальных семантических функций, реализуемых в процессе речевой деятельности в рамках целостного высказывания. Таким образом, аспектуальность представляет собой также свойство ситуации, репрезентированной в предикатно-аргументной структуре события, и выражаемое при участии различных, как глагольных, так…
Диссертация
Структурно-семантические особенности отглагольных существительных русского и немецкого языков
Для решения отдельных задач исследования были применены следующие методы: метод компонентного анализа, который предполагает исследование семантической структуры отглагольных существительных путем их разложения на семыметод семантической идентификации, используемый при толковании значений отглагольных существительныхсравнительно-сопоставительный метод, который служит для выявления на основе…
Диссертация
Англоязычное освоение реалий русского языка перестроечного и постперестроечного периодов
Вводимое понятие фонового контекста имеет как лингвистический (внутренний), так и экстралингвистический (внешний) аспект содержания. Внутренняя фоновая семантика охватывает периферийные явления семантики языковых единиц, которые могут быть обнаружены в производных словах, селективной сочетаемости, имплицитных семах. Внешняя фоновая семантика относится к семантике реалий предметного мира…
Диссертация
Эмоциональный концепт «страх» в английской и русской лингвокультурахСопоставительный аспект
В 1987 г. в Берлине на XIV Международном конгрессе лингвистов говорилось о тесной связи когниции и эмоции, об огромной лингвистической значимости изучения этой стороны языка (Шаховский 1995). Начиная с этого времени и до сегодняшнего дня, накопилось большое количество исследований, связанных с отражением эмоций в языке, с эмоциональными характеристиками слова и текста, эмотивными смыслами…
Диссертация
Дипломатический дискурс в аспекте стратегичности перевода и коммуникации (на материале английского и русского языков)
Анализ дискурса на современном этапе развития науки приобретает междисциплинарный характеризучаются различные аспекты дискурса со сменой ракурса в сторону его объемности, стратегичности порождения и функционирования. Институциональные формы дискурса, интерактивное взаимодействие дискурсивного и социального привлекают исследователей широкими возможностями лингвистического и экстралингвистического…
Диссертация
Внутренние и внешние факторы морфологической эволюции (на материале английского и немецкого языков)
Теоретическая’значимость исследования. Исследование эволюционных тенденций выявляет новые грани существованияV системыязыка-, как на синхронном, так и на диахроническом уровне, что представляет интерес для дальнейшего развития диахронической лингвистики. Включение* этапов эволюции языковой системы в круг типологических исследований внесет определенный вклад в теоретическое1 переосмысление…
Диссертация