Асимметрия профессионально маркированной лексики: на материале русского и английского вариантов профессионального подъязыка железнодорожного транспорта
В работе использовался широкий спектр методов и методик лингвистического исследования. Выделение единиц профессионального подъязыка осуществляется на основе тематического, функционального и этимологического принципов. В соединении трех принципов находит отражение единый подход к языковым явлениям: установление генетической связи единицы с практикой железнодорожного транспорта. Тематический…
Диссертация
Концепт языковой личности в английском языке в сопоставлении с русским языком: На примере анализа вариантов переводов пьесы Б. Шоу «Пигмалион»
Диссертационное исследование по структуре состоит из трех глав и приложения. В первой главе «Концепт „личность“ в интердисциплинарных исследованиях» рассматривается понятие личности в одних из самых объемных гуманитарных направлениях: психологии и философии. Речь идет о лингвокультурологических аспектах языковой личности и о ее месте в лингвистической персонологии. Во второй главе «Сравнительный…
Диссертация
Исследование лексико-синтаксической сочетаемости в русском языке с помощью статистических методов
При сравнении сочетаний, полученных с помощью статистических методов, со словарями наблюдается одинаковая тенденция: чем меньше значение меры, тем больше вероятность, что эти словосочетания не зафиксированы как устойчивые в словарях русского языка, и наоборот. Большинство коллокаций, зафиксированных в словарях, оказывается в верхней части списка, составленного на основе одной из мер ассоциации…
Диссертация
Грамматические особенности конструкций с модальными глаголами в таджикском и английском языках
Б. С. Сиёев модальными глаголами в таджикском языке называет группу глаголов, которые своим лексическим значением не обозначают ни действие, ни состояние, а лишь выражают модальные отношения говорящего к совершению действия основного глагола (см.:84,88). Следует отметить, что он также рассматривает модальный глагол ёрасатан, который выражает возможность совершения действия наряду с модальным…
Диссертация
Лингвокультуремы тематической группы «Одежда»: сопоставительный анализ на материале английского и русского языков
Общей методологической основой исследования послужило положение о диалектическом единстве языка и культуры. Данное диссертационное исследование проводится в рамках теории мотивационной номинации и лингвокультурологии с опорой на теорию производной номинации, предложенную Е. С. Кубряковой. В работе применяется комплекс методов, которые во взаимодействии позволили достичь наиболее объективных…
Диссертация
Межуровневые связи в системе моно-и полипредикативных единиц: Во французском языке в сопоставлении с русским
Исследование французских и русских безглагольных предложений с целью проведения границы между монои полипредикативными структурами, подтвердив справедливость концепции уровневого распределения синтаксических единиц, в то же время показало, что между простым и сложным предложениями не существует жесткой делимитационной границы. Сопоставление двух языков установило, что и в русском…
Диссертация
Проблема общего и специфического в соматической фразеологии некоторых германских языков (на материале английского, немецкого и шведского языков)
Исследование фразеологизмов как единиц вторичной номинации имеет свою специфику. В системе того или иного языка фразеология составляет определенную подсистему. Являясь генетически производными от знаков первичной номинации как в структурном, так и в семантическом плане, фразеологические единицы требуют опосредованного изучения, т. е. изучения через «подстилающие» системы. Поэтому сопоставление…
Диссертация
Просодические средства защиты смысловой информации
Экспериментальные психоакустические исследования с целью выявления допустимых пределов модификации речи, скрытой пропускной способности, стойкости метода к помехам и преобразованиям в канале связи, выполненные применительно к такому просодическому параметру речи, как частота основного тона, показывают, что предлагаемый автором метод позволяет незаметно модифицировать данный параметр на 5−10% при…
Диссертация
Способы выражения категории количества (единичности/множественности) в русском, английском и таджикском языках
Актуальность проблемы. Исследование специфических особенностей разносистемных языков во взаимосвязи с общими чертами позволяет выделить универсальные языковые группировки и классифицировать характеризующие их признаки, функции и свойства. Рассмотрение категории единичности/множественности как семантически универсального компонента языковой структуры имеет существенную значимость, так как данное…
Диссертация
Россия и Франция: национальные стереотипы и их метафорическая репрезентация: На материале французских и российских газет
Анализ активно функционирующих в дискурсе масс-медиа Франции метафорических моделей, наиболее последовательно используемых при характеристике российской реальности, показал, что их преобладающая часть (пять из восьми) обладает агрессивным прагматическим потенциалом, способна актуализировать дополнительные смыслы, связанные с борьбой, конфронтацией, интригами, преступлениями, столь характерными…
Диссертация
Средства выражения способов действия длительности в немецком и русском языках: Сравнительно-сопоставительный анализ
Анализ теоретической литературы показал, что немецкий язык после долгих, но тщетных попыток найти в нем аналогичную славянским видам категорию (к каковым относится русский язык) был причислен к языкам без морфологизированной категории вида. Способы действия (СД), отличные от категории вида, понимаются дифференцированно в зависимости от видового или безвидового статуса языка. В русском языке…
Диссертация
Семантическая и прагматическая характеристики эвфемизмов в современных немецких и российских печатных СМИ
Поскольку понятия эвфемизма многогранное, то оно рассматривается в разных областях лингвистического знания — лексикологии, стилистики, прагмалингвистики. Это позволяет характеризовать эвфемизмы как один из способов построения комфортной коммуникативной ситуации и в то же время исключить возможность их оценки как своеобразного пути умышленного сокрытия информации (лжи), поскольку, опираясь…
Диссертация
Семантика и прагматика немецких и русских народных примет: Лингвокультурологический подход
Следует отметить, что первоосновой любой культуры является понятийно-логический аппарат, присущий мировосприятию того или иного этноса. Каждый народ в процессе познания мира фиксирует эти элементы по-своему. По замечанию А. Г. Эфендиева, способ понятийно-логического упорядочивания и восприятия окружающего мира зависит от многочисленных факторов, в том числе от хозяйственной деятельности…
Диссертация
Семантико-синтаксические средства выражения эмоционально-экспрессивных значений частиц в немецком и русском языках: Сопоставительный анализ
Но-целевой и паралингвистической информации (эксплицитной и имплицитной, абстрактной и конкретной). Глаголы, передающие сильные эмоции (sich emporen, auffahren, sich ent-rusten, trumphieren, jubeln), отличающиеся конкретностью речевого компонента значения и богатством имплицитных паралингвисти-ческих указателей, самостоятельны в передаче авторского замысла. Однако эксплицитная форма выражения…
Диссертация
Семантико-синтаксический анализ партитивных конструкций с наименованиями жидкостей
Партитивы в работе изучались как члены партитивных конструкций, с одной стороны, и как единицы лексико-семантических полей «part of liquid» в английском, «часть жидкости» в русском и «суйук неменик болуги» в алтайском языке, с другой стороны. Многоаспектный анализ партитивов позволил разделить их на следующие разряды: 1) по грамматическим свойствам — на партитивы с полной и неполной парадигмой…
Диссертация
Особенности формирования предметной области «тестирование» в английской и русской лингвокультурах
A. Hughes, Н. Goodrich, Т. McNamara, A.S. Palmer, G. Rasch). Отдельное внимание уделялось методическим словарям (И.Л. Колесникова, А. Brown). Было просмотрено более 1800 страниц английских и 3200 страниц русских текстов по тематике исследования. Отбор материала был ограничен данным количеством литературы, поскольку с точки зрения терминологии все аспекты тестирования были затронуты в той или иной…
Диссертация
Особенности формирования терминосистемы «сварка»
Обусловлена тем, что проблема выявления законов и принципов формирования и функционирования отдельных отраслевых терминологий является одной из наиболее актуальных в современном терминоведении в связи с появлением в настоящее время огромного количества новых терминологий. Рассмотрение как генезиса отдельных терминов, так и развития терминологий в целом в их связи с эволюцией данного языка…
Диссертация
Сложные слова со вторым компонентом-отглагольным существительным в немецком и английском языках и их соответствия в русском языке
Характером смысловых отношений между компонентами сложного слова: атрибутивными, предикативными, обстоятельственными, объектными, 8. отнесенностью к той или иной части речи, 9. возможностью образования по определенным структурно-семантическим моделям, 10. способностью служить базой для образования сложных слов. щ. Следует отметить, что проблема разграничения сложного слова и словосочетания…
Диссертация
Сопоставительно-типологический анализ фразеологической системы таджикского и английского языков
Сопоставительный анализ фразеологии представляет собой большой интерес для изучения общих и отличительных признаков рассматриваемых языков. Вопрос о фразеологии актуален тем, что и по сей день, несмотря на многочисленные работы, остаются дискуссионными некоторые аспекты исследования данного раздела науки о языке. Даже в русском языке, где изучение фразеологии имеет наибольшую традицию, вопрос…
Диссертация
Сопоставительный анализ категории числа имен существительных в английском и арабском языках
Проанализировав грамматическую категорию числа имен существительных в двух генетически неродственных языках, каковыми являются английский и арабский, мы вновь убеждаемся, что язык — это уникальное явление, которое воплощает в себе историю, культуру, мышление, сознание народа. Каждое явление в языке, каждая категория, в нашем случае грамматическая категория числа, есть совокупность плана…
Диссертация
Лингвокультурологические основы описания суперконцепта «сверхчеловек» в английских и башкирских текстах
Язык по своей специфике и социальной значимости в жизни общества занимает совершенно особое место. Язык является средоточием духовной культуры народа, основной формой проявления национального и личностного самосознания, средством хранения и усвоения знаний. Язык как феномен культуры фиксирует и отражает некоторым опосредованным образом как саму систему ценностей, настроения, оценки, существующие…
Диссертация
Сфера «деятельность» в русской и башкирской языковых картинах мира
По мнению ученых, более рациональному и продуктивному исследованию динамики каждого языкового факта как неотъемлемой составляющей целостной картины мира способствует антропоцентрическая парадигма. Это связано с тем, что наивная модель мира, находящая отражение в различных элементах структуры языковой системы, в общем и целом строится на особенностях восприятия действительности познающим…
Диссертация
Языковые способы кодирования посессивности: на материале корпусного исследования русского языка
В примере (0.1) посессивное отношение 'целое— часть целого' маркируется с помощью родительного падежа зависимого имени — посессора, в (0.2) посессор кодируется предложной группой с предлогом у, а в (0.3) занимает позицию подлежащего, которую в предыдущих случаях занимало обладаемое {крыло), в то время как обладаемое оказывается на периферийной синтаксической позиции. В примере же (0.4) именные…
Диссертация
Цитация в газетном тексте: На материале современной английской и российской прессы
Газетный текст представляет несомненный интерес для специального лингвистического изучения в силу особой роли, которую средства массовой информации играют в современном обществе, а также благодаря особенностям деперсона-лизованного общения, которые требуют специального исследования. Интенсивное изучение текста газеты ведется несколько десятилетий. Различные стороны этого сложного лингвистического…
Диссертация
Лексико-семантическая группа глаголов поведения в тувинском языке: В сопоставительном аспекте
Поведение человека связано с разнообразными видами его деятельности, это отражается и в языке. В группу глаголов поведения переходят глаголы, которые могут охарактеризовать субъект со стороны его поведения, из других лексико-семантических групп. ЛСГ ГП тувинского языка в большей степени пополняется за счет глаголов других ЛСГ, путем метафорического переноса. Поведенческое значение могут…
Диссертация
Фразеологизмы с качественной характеристикой человека в даргинском и английском языках
В рассмотренных ФЕ есть две семантические подгруппы: а) человек характеризуется по своим личным качествамб) человек характеризуется на основе его поступков по отношению к другим (семье, народу, обществу). В первом случае выделяются признаки индивидуальной личности (особенно в английском языке), во втором случае характеризуются признаки некоторого человека сейчас и здесь, в соответствии…
Диссертация
Осложненное предложение в аварском языке в сопоставлении с французским
Позиционная дистрибуция осложняющих элементов в предложении. Глава ii. Междометия и утвердительно-отрицательные частицы. Осложненное предложение и смежные с ним синтаксические единицы в аварском языке в сопоставлении с французским. Структура предложения с осложняющим элементом вварском языке в сопоставлении с французским. Вставные конструкции. Повествовательное предложение. Проблема классификации…
Диссертация
Интерференция и переключение кодов: Севернорусский диалект цыганского языка в контактологической перспективе
Все это позволяет сделать вывод о том, что процессы ПК и СК не являются обязательным условием для сильной интерференции — все зависит от конкретных сценариев интерференционного развития. Явления ПК и СК характерны более для ситуации сохранения языка (с сильной доминацией «второго» языка), чем для ситуации языкового сдвига с интерференционными изменениями. Вообще, для характера протекания…
Диссертация
Межъязыковая семантическая эквивалентность, неполноэквивалентность и безэквивалентность лексических единиц: на материале чувашского, татарского и русского языков
В чувашском языкознании мало публикаций, затрагивающих названную проблему. В данной диссертации впервые рассматриваются проблемы, свидетельствующие об актуальности изучения явлений языка в соотнесенности его с кумулятивной, культуроносной функциями. Исходя из этого, мы стремились выявить специфические национально-культурные языковые единицы чувашского языка. Среди национально окрашенных языковых…
Диссертация
Соматизмы в разносистемных языках: семантико-словообразовательный и лингвокультурологический аспекты: на материале русского, адыгейского и английского языков
Апробация работы. Основные положения и результаты работы обсуждались на заседаниях кафедры русского языка и совместных заседаниях с участием кафедр общего языкознания и английского языка Адыгейского государственного университета. Результаты исследования освещались в докладах и сообщениях на международных научных конференциих «Язык и национальные образы мира» (Майкоп, 2001), и «Актуальные проблемы…
Диссертация