Англо-русские соответствия в просодии уступительности: Экспериментально-фонетическое исследование
Одним из наименее исследованных типов значений является уступительность. Анализ средств ее выражения до сих пор ограничивался, как правило, синтаксическим уровнем. Существенность других языковых средств при этом не отрицалась, но их своеобразие или не раскрывалось вообще, или упоминалось лишь вскользь. Между тем в последнее время стало очевидным, что без комплексного решения вопроса теория…
Диссертация
Экономическая терминология в немецком, русском и татарском языках
Актуальность исследования обусловлена как экстралингвистическими, так и лингвистическими причинами. Новые экономические и социальные условия развития России и Татарстана побудили к развитию и углублению международных контактов, к усилению разностороннего сотрудничества народов, что неизбежно привело к необходимости совершенствования системы передачи и обработки информации, унификации отдельных…
Диссертация
Этнокультурная обусловленность просодической экспликации раздражения: экспериментально-фонетическое исследование на материале английской (американской) и русской диалогической речи
В английском языке можно четко проследить принцип замедления темпа речи, прямо пропорциональный нарастанию степени модальности. Если при слабом раздражении значение параметра среднезвуковой длительности — средняя повышенная, то при собственно раздражении оно увеличенное, а при сильной степени — максимальное. Тем не менее, не все контрасты подсистемы увеличивают свои показатели так прямолинейно…
Диссертация
Диахронический аспект развития экономической терминологии
Целью нашей работы является отбор конкретного массива английских слов экономической терминологии, прослеживание их развития за определенный период времени по соответствующим словарям, анализ имеющихся результатов, создание концепции диахронического развития этих слов и сочетаний с ними и выявление общих закономерностей такого развития. Ф Практическая значимость работы в том, что разработана…
Диссертация
Функционально-семантическое описание вокативов в разноструктурных языках
В функции вокативов также используются термины родства. Широкое распространение речевых единиц данной группы является яркой иллюстрацией национально-культурных параллелей в представленных языках. Проведенное исследование позволило выявить, что в чувашском языке в сфере употребления терминов родства есть ряд особенностей, обусловленных социокультурными правилами поведения…
Диссертация
Гендерный аспект неконвенциональной лексики в английском и русском языках
Т. В. Гомон (1990) в своей работе выявляет целый ряд отличительных особенностей в речи мужчин и женщин, где выделяются поверхностные и глубинные речевые показатели. Е. И. Горошко (1996) рассматривает речевое поведение мужчин и женщин с точки зрения психолингвистики. В исследовании Лу Мими (1998) затрагивается эволюция и типологические структуры женской речи в условиях реформирования общества. Л…
Диссертация
Характеристика китайского лексического компонента в современном английском и русском языках: В сопоставительно-переводческом аспекте
Гилазетдинова Г. Х. Восточные заимствования в профессиональных текстах XV—XVII вв.// История русского языка. -Казань: КГУ, 1992. С. 132−137- Ким Хван. Экзотичность восточных заимствований и их освоение русским языком //Давлетшинские Чтения: язык, культура, традиции, новаторство. -Бирск 1997. — с. 87−89- Эфендиева А. Д. Языковые контакты: восточные заимствования в русском языке XVIII века…
Диссертация
Контрастивная аспектология лезгинского и русского языков
Прежде всего, это — представленность грамматических форм СВ и НСВ одной словарной единицей, немаркированной в отношении вида. В лезгинском языке роль такой словарной единицы выполняет имя действия — масдар. Взаимоотношения между грамматическими формами СВ и НСВ лезгинского глагола между собой, с одной стороны, и с представляющим их, в словаре масдаром, с другой стороны, в принципиальном плане…
Диссертация
Лингвистические аспекты переименований географических объектов в России
Среди моделей, появившихся в первые годы Советской власти, выделяется «сочетание слова имени + антропоним в род. падеже» (вар.: памяти): им. Ермана, им. Минина. Данная модель в дальнейшем расширила свое применение путем включения неатропонимных компонентов (Памяти 13 Борцов, Памяти 26 Бакинских Комиссарова также Имени 17 Сентября в Казахстане). Топонимы, созданные по этой модели, активно…
Диссертация
Лингвистический аспект конфликтологической компетентности
Основная гипотеза исследования состоит в том, что введение в конфликтную коммуникацию необходимых коммуникативных техник, а также трансформация в условиях конфликта «обыденной» коммуникации в рефлексивную будут способствовать построению конструктивной коммуникации в условиях конфликта и формированию конфликтологической компетентности конфликтующих субъектов. Разработка теоретико-методологических…
Диссертация
Национально-культурная специфика реализации концепта «гостеприимство»: На материале казахского, русского и английского языков
Основные положения диссертационного исследования излагались в докладах на II Международной конференции «Слово, высказывание, текст в когнитивном, прагматическом и культурологическом аспектах» (Челябинск, 2003). Диссертация обсуждалась на объединенном заседании кафедры английского языка и кафедры французского языка и сопоставительного языкознания Челябинского государственного университета. По теме…
Диссертация
Парадигматика осложненного современного английского и татарского языков
Третье положение учитывает тот факт, что синтаксическая парадигма на уровне предложения в сопоставляемых языках формируется не одним и тем же предложением, взятых в «разных формах», а заведомо разными предложениями, представляющими собой видоизменения одной и той же знаменательной пропозитивной модели. Поэтому такую парадигму можно считать парадигмой синтаксемы. Члены парадигмы разные…
Диссертация
Специфика компьютерного дискурса на английском и русском языках: На материале жанра компьютерных конференций
Компьютерная коммуникация обладает характеристиками, присущими и другим видам коммуникации. С точки зрения масштабности компьютерная коммуникация имеет в себе черты массовой (общение со всем миром), внутриличностной (общение между пользователем и компьютером) и групповой. Учитывая временной фактор — длительность коммуникативного процесса, компьютерное общение может быть как кратким (получение…
Диссертация
Средства выражения модальных значений в нганасанском языке в сопоставлении с селькупским языком
Практическая значимость работы. Проведенное исследование имеет практическую значимость. Системное описание средств выражения модальности в нганасанском языке, выполненное в сопоставлении с селькупским языком, позволяет углубить знания об этой категории в целом. Детальное исследование и выявленная специфика категории наклонения в нганасанском языке, также как и обозначенные общесамодийские явления…
Диссертация
Семантическое поле воинских званий в русском и немецком языках
Парадигматическое измерение поля предполагает, что его конституенты обладают способностью вступать в различные типы семантических отношений. Ведущая роль при этом отводится гипонимии. Универсальными гиперонимами в анализируемом поле являются единицы Soldat, Offizier, Militar, Kapitan. Гиперо-гипонимические отношения в специальной лексике, к которой относятся отобранные нами слова, имеют ряд…
Диссертация
Семантико-синтаксическая структура предложений с двувалентными глаголами в русском и узбекском языках
Выявляются различные способы грамматического и семантического соответствия двуобъектных глаголов в русском и узбекском языках: двувалентые глаголы в узбекском языке могут передаваться одновалентными глаголами. Различия обусловлены разным грамматическим оформлением валентно зависимых объектов в сопоставляемых языках. При этом реализация той или другой морфологической формы для выражения…
Диссертация
Прагмастилистические аспекты рекламного дискурса: На материале текстов русской и английской коммерческой и научно-технической рекламы
Анализ типологии коммуникативных неудач текстов научно-технической рекламы был проведён на четырёх уровнях: фонетическом, морфологическом, лексико-фразеологическом и синтаксическом. Примеры научно-технической рекламы на графическом уровне не рассматривались, так как все графические выделения обоснованно употребляются в подобного рода текстах. На морфологическом уровне в текстах научно-технической…
Диссертация
Прагматические аспекты перевода исторических реалий с русского языка на английский язык
Исследование такого частного вопроса перевода, как возможности передачи русских исторических реалий на английский язык, представляет существенный теоретический интерес как часть более общего вопроса о возможности достоверного воспроизведения национального и исторического своеобразия подлинника с помощью средств того языка, на который делается перевод. Анализ переводоведческих работ, посвященных…
Диссертация
Структурно-семантические и мотивационные свойства флоронимов в английском и французском языках
Сопоставление мотивационных признаков в описываемых языках показало, что признаки, маркирующие форму, географическое/природное, место произрастания, прагматические свойства, цвет и квалитативные свойства являются наиболее репрезентативными и они практически совпадают и в английском и французском языках по указанным параметрам. Остальные, менее репрезезентативные признаки также практически…
Диссертация
Служебные части речи в даргинском и английском языках
В отечественной англистике высказывалось мнение о выделении в особую часть речи также глагола-связки, восходящее к идее Л. В. Щербы о необходимости выделять соответствующую служебную' часть речи в русском языке. Возражения против такой позиции были сформулированы А. И. Смирницким: «Если согласиться с тем, что связка представляет собой отдельную часть речи, то тогда надо признать, что…
Диссертация
Связь предложений в письменном монологическом тексте арабского литературного языка (в сопоставлении с русским)
Связность является сущностным, неотъемлемым признаком всякого текста, основным принципом его организации, Гиндин 1971; Бухбиндер и Розанова 1975, 75- Котюрова 1979; Йоницэ 1981, 27, 75- Гальперин 1981, 73−86- Москальская 1981, 64−77 и др7. Поэтому практически каждое из множества выдвинутых определений текста как предмета лингвистического исследования в той или иной форме содержит указание…
Диссертация
Сопоставительный анализ аргументативных стратегий политического дискурса в кризисной ситуации
Следуя поставленной задаче охарактеризовать теоретические основы и методику исследования политической аргументации, мы рассмотрели понятие дискурса вообще и политического дискурса в частности с точки зрения прагматического и социально-когнитивного подходов, а также проанализировали основные положения теории аргументации и их отражение в жанре политической аргументации. Анализ литературы по этому…
Диссертация
Сопоставительный анализ вокалических и акцентологических систем русского и армянского языков
Поскольку христианская богословская лексика занимает определенное место в лексике армян-билингвов, был проведен эксперимент с участием студентов-бакалавров богословского факультета ЕГУ. Результаты эксперимента показали, что речь испытуемых содержит большое количество акцентологических погрешностей. Погрешности выявляются преимущественно в рамках действующей в современной акцентологии…
Диссертация
Приветствие как коммуникативная ситуация во французском, русском и карачаево-балкарском языках
Теоретическая значимость исследования заключается в том, что его результаты дают представление об особенностях коммуникативной ситуации, состоящей из двух речевых актов (аппелятива и приветствия как такового), не получивших в лингвистической науке до настоящего времени окончательной разработки, и тем самым вносит определенный вклад в теорию речевых актов. Выявляются закономерности реального…
Диссертация
Терминология тенниса в русском и английском языках
Однако, несмотря на существование словарей и справочников разного типа, до сих пор не изданы комплексные двуязычные русско-английские и англо-русские словари, содержащие информацию о функционально-стилистических параметрах теннисной лексики и терминов, а также образцы иллюстрации терминов в тексте. Поскольку авторы существующих лексикографических работ являются не филологами и терминоведами…
Диссертация
Построение модели извлечения информации из технических текстов
Таким образом, в ходе проведения патентных исследований предприятия и работники патентных ведомств сталкиваются с проблемой отбора информации из имеющегося массива патентных текстов. Это один из основных, наиболее трудоемких этапов экспертизы, так как он связан с необходимостью оценить степень сходства/различия с огромным множеством имеющихся текстов. Отбор необходим при решении задач получения…
Диссертация
Стилистические выразительные средства в романе Дж. Голсуорси «Собственник» и их перевод на русский язык: Сопоставительный анализ подлинника и переводов
Во всех трех вариантах перевода эмоционально оценочной метафоры, в различной степени наблюдается некоторое искажение смысла. Это проявляется, прежде всего в том, что в переводах появляется информация в оригинале не заложенная. Для перевода отдельных слов, составляющих метафорический образ, переводчики выбирают слова, содержащие отрицательные оценочные семы. Если в оригинале отрицательная оценка…
Диссертация
Концепты «здоровье» и «болезнь» в английской и русской лингвокультурах
Материал показывает, что этнокультурно маркированными являются причины заболевания человека: в русском обществе болезнь считается следствием (тяжелой) физической работы, пьянства и плохого медицинского обслуживания, в то время как в английском социуме ими признаются неправильное питание и нервное перенапряжение. Национально-специфичны и сами способы профилактики болезни: в русском обществе ими…
Диссертация
Семантическая направленность модальных отношений в английском и русском языках: Сопоставительный анализ
Период как синтаксическая моноединица с относительно фиксированными границами грамматико-логической оформленности (есть начало и конец периода) может грамматически анализироваться в таких аспектных плоскостях, как: семантическая (с точки зрения «смысла — содержания») — структурная (грамматико-синтаксические варианты выражения) — плоскость функциональной классификации (способ выражения вопроса…
Диссертация
Метафора повседневности в русской и французской языковых картинах мира: «Гастрономия», «Костюм», «Интерьер»
Метафора представляет собой когнитивный механизм, когнитивный процесс, результат этого процесса (ментальный образ), результат вербализации образа (номинация), а также воздействующее средство речи (троп). Поэтому изучение метафоры на протяжении многих лет остаётся в центре внимания лингвистики. В качестве фильтра мировидения метафора отражает менталитет нации, реалии культуры, историю народа, его…
Диссертация