Фонетические особенности русской речи сибирских татар Тобольского района в русском диалектном окружении
Большое значение имеет изучение русских говоров, длительное время находившихся в иноязычном окружении. Следует отметить, что в противовес распространенному в языкознании мнению о том, что при длительном контактном проживании носителей русского языка в иноязычном окружении, русский язык приобретает субстратные черты (A.M. Селищев, Р. И. Аванесов, М. А. Романова, Е. И. Литвинова, З.Г. Зорина…
Диссертация
Функционально-прагматический анализ заголовочных комплексов газетного дискурса в переходный период: на материале немецкого и русского языков
Кроме того, в целях сопоставления функционально-прагматической специфики заголовочных комплексов газетных статей переходного периода с аналогичными единицами коммуникативной интеракции нейтральной в политическом отношении эпохи была составлена выборка, соответствующая указанным выше параметрам и репрезентующая корпус материалов современных российских и немецких СМИ. В процессе её создания…
Диссертация
Функционально-семантические особенности глаголов движения: на материале русского, английского и французского языков
Глаголы движения исходно описывают различные типы пространственного перемещения/движения: идти, уходить, приходить, входить, ехать, выходить, выезжать, подниматься, переезжать, спускаться, ходить, возвращаться, переходить, проходить и т. д. В работе рассматриваются отличаемые в языках мира значения, возникающие из конструкций с этими глаголами в ходе их функционирования в речи, дается объяснение…
Диссертация
Функциональные особенности арабских элементов в современном литературном аварском языке
Выделенные арабские лексические заимствования объединяют примерно сорок лексико-тематических групп, число соответствующих лексем которых достигает примерно от одного до трех десятков. По своему удельному весу довольно значительное место в тематических группах занимают термины, связанные с душевными состояниями человека, с религиозными понятиями, с государством и его управлением, с наукой…
Диссертация
Глагольные словосочетания в аварском литературном языке
При примыкании подчинение зависимого компонента главному глаголу на морфологическом уровне не всегда выражается в силу неизменяемости зависимого слова. Вместе с тем в части словосочетаний со связью примыкания главный классный глагол определяет состав классно-числовых показателей зависимых компонентов (инфинитива непереходного глагола, наречий, деепричастий), что говорит о возможности признаков…
Диссертация
Мир русского православия в творчестве И.С. Шмелева
В романе «Лето Господне» (1927 — 1944), обращаясь к годам детства, Шмелев запечатлел мировосприятие верующего ребенка, доверчиво принявшего в свое сердце Бога. Крестьянская и купеческая среда предстает как целостный, органичный мир, полный нравственного здоровья и внутренней культуры. Впервые в русской художественной литературе столь полно и глубоко воссоздан церковно-религиозный пласт народной…
Диссертация
Мифологическая лексика русского языка
Общая специфика группы мифологической лексики определяется особенностями ономасиологического класса слов с нулевым денотатом. Е первую очередь эта специфика проявляется в характере соотношения между словом и понятием", а именно в несколько ослабленной связи между ними. Это является следствием того, что сигнификативно-денотативная основа мифологем представляет собой либо своего рода мыслительный…
Диссертация
Новая кинематографическая лексика в современном русском литературном языке
В связи с тем, что среди новых слов, входящих в состав русского литературного языка в последние десятилетия, большое место занимают термины, проблемы отбора, описания новых терминов являются одними из наиболее важных в лексикологии и лексикографии на нынешнем этапе. При этом особое внимание привлекает к себе вопрос о мере включения, элементов энциклопедизма в значение описываемых новых слов…
Диссертация
Прошедшее время глагола в древнерусском тексте: грамматическое значение и литературная формула
Более старая наука хотя и называла имперфект и аорист в славянских языках временами, фактически отмечала наличие в их значении составных элементов видового или близкого к виду порядка. Имперфект сближался, таким образом, с несовершенным, а аорист — с совершенным видом"9. В начале XX века в науке прозвучало мнение В. Вондрака о видовом характере оппозиции аорнст//имперфект. В книге…
Диссертация
Психолингвистическая концепция исследования этнического сознания
Основные различия в языковом сознании русских и алтайцев относительно лексем jep и земля лежат в области концептуальных признаков родина и планета. Если первый признак родина для алтайцев-монолингвов наполняется за счет лексем Алтай, мой Алтай, родная, то для русских подобное содержание значительно менее актуально. Для русских и алтайцев-билингвов (обрусевших) актуален признак планета и круглая…
Диссертация
Одноактантные модели элементарных простых предложений с непереходными глаголами в современном русском языке
Теоретическая значимость. Типология простого предложения составляет одну из самых крупных и важных проблем теоретического синтаксиса. В данном исследовании принимается постулат о том, что все множество ЭПП может быть сведено к конечному списку моделей, которые «составляют систему, единая общая функция которой состоит в том, чтобы обеспечить носителям языка возможность вербализовать ВСЕ ситуации…
Диссертация
Сравнительный анализ параязыковых явлений в русских и английских художественных текстах: На материале романов И. Гончарова «Обрыв» и Т. Гарди «Тэсс из рода д» Эрбервиллей
Таким образом, на современном этапе развития лингвистики вербальный и невербальный компоненты коммуникации рассматриваются как двуединство средств коммуникации не только в устной, но и в письменной речи, в том числе и в художественном тексте. Паралингвизмы, как и знаки языка, имеют знаковый характер (Ш. Балли, Г. В. Колшанский, И.Н. Горелов), и в художественном тексте функционируют в качестве…
Диссертация
Средства выражения субъективной модальности в художественном тексте: На материале прозаических произведений А.П. Чехова
Так, если применительно к раннему периоду творчества Чехова можно говорить о сравнительно равномерном функционировании все трех модальных микрополей, то в последующий период намечается тенденция к сокращению частотности употребления экспликаторов необходимости, которая в последний период творчества усиливается еще больше. Данный факт непосредственно соотносится с главным принципом поэтики Чехова…
Диссертация
Синтаксическая интерференция в речи долгано-русских билингвов: На материале словосочетания
В классических исследованиях по долганскому и якутскому языкам отмечается, что для этих языков характерно только глагольное управление. Именное управление распространено в них значительно меньше и в основном в тех случаях, когда главенствующее слово словообразовательно связано с глаголом. Анализ речи билингвов позволяет сделать вывод, что они переосмысляют синтаксические связи в предложении…
Диссертация
Синтаксис, семантика и прагматика общевопросительных предложений современного китайского языка
Позитивные вопросительные предложения с нулевой частицей используются в том случае, когда у говорящего имеется эпистемическая и (или) аксиологическая установка на позитивную альтернативу. Негативные вопросительные предложения характеризуются эпистемической установкой говорящего на негативную альтернативу. Однако данные вопросительные предложения обладают некоторой особенностью: до какого-то…
Диссертация
Соматические фразеологизмы в современном молдавском языке
Наблюдения над семантической структурой молдавских СФ позволили выделить в их составе 4 семантических поля: I) качественно-оценочная характеристика человека- 2) его состояние (физическое и психическое) — 3) трудовая деятельность (физическая и умственная) — 4) отношение человека к окружающей среде. Степенью активности соматических лексем во фразообразовательном процессе определяется…
Диссертация
Особенности восприятия комического инокультурного текста с невербальным компонентом
При возникновении КЭ задействуются такие когнитивные процессы, которые существуют в сознании индивида на уровне бессознательного, реализуются автоматически и потому остаются незаметными. На это указывал еще А. Бергсон, который полагал смешным автоматизм, механистичность и косность вместо «ловкости и живой гибкости человека» (Бергсон, 1992:15). «Будет комическим всякий распорядок действий…
Диссертация
О соотношении синонимических и иных системных характеристик заимствованных и исконных слов в русском языке
Создать представительный список синонимов и охарактеризовать с помощью выбранных словарей-источников каждое слово-синоним по следующим параметрам: заимствованность, 1 или исконность синонимовязык-источник заимствованияномер того лексико-семантических варианта (ЛСВ), в котором слово вступает в синонимические отношения (по «Словарю русского языка в 4-х тт.» под ред. А. П. Евгеньевой, 2-ое изд…
Диссертация
Субстантивная диалектная лексика в произведениях И.А. Бунина
В этой связи интересным представляется вопрос о целесообразности введения в научный оборот понятия диалектный язык, предложенного Р.И. Аване-совым. Отстаивая свою позицию, исследователь указывает на то, что в любой языковой системе можно выделить минимум два территориальных диалекта (в русском языке их, естественно, намного больше), которые, вступая друг с другом на всех языковых уровнях…
Диссертация
Термины полеводства и их отражение в топонимии Русского Севера
Земледелие составляло основу жизненного уклада славянских народов. Установлению этого факта способствовали как археологические находки, так и свидетельства языка, в частности, праславянские названия месяцев, ср. праслав. *зёсепъ, т. е. время рубки деревьев — одного из этапов разработки лесного участка под пашню, праслав.*ЬеггогоЫ — отрезок времени, называемый по удобрению (березовой золе…
Диссертация
Топонимика селения Нижнее Казанище Буйнакского района Республики Дагестан
Своеобразие имени собственного определяется учеными как «точка соприкосновения лингвистического и экстралингвистического, и его значение является сложным комплексом, в котором сведения о слове переплетаются со сведениями об именуемом объекте». Лингвистическая сущность имен собственных сводится к тому, что это особая группа имен, служащая для обозначения индивидуальных объектов: по номинативной…
Диссертация
Метафоризация русских глаголов обработки как интерпретационный механизм: в сопоставлении с английским языком
Ситуация обработки (одна из основополагающих ситуаций действительности) и в русском, и в английском языке многократно переосмысляется говорящим в процессах метафоризации. В русском языке от «созидательных» глаголов рождается множество метафорических значений с негативной оценкой. В английском языке в метафорических значениях представлены как негативные, так и позитивные коннотативные смыслы…
Диссертация
Словообразование сложных слов в русском языке XI — XVII вв
Мы не ставим перед собой задачи исследования СО типов сложных слов с точки зрения продуктивности (ср.: Вендина 1990, 19 — 20). Это связано с рядо*м причин. Как известно, само понятие продуктивности является дискуссионным в лингвистике (ср.: интерпретации данного понятия, например, в трудах М. Докупила, Г. О. Винокура, А. А. Реформатского, Н. М. Шанского, А. Н. Тихонова, Е. А. Земской, И. С…
Диссертация
Экспрессивно-стилистические возможности фонетической системы современного русского языка
В диалоге «Кратил» Платон рассуждает о том, что в восприятии формы усматриваются черты сходства с впечатлением от предмета (154, 472−473). Так, звук представлялся философу средством «выражения движения», й «присвоителю имен» этот звук, видимо, показался удачным средством для выражения «порыва, и он много раз использовал его с этой целью. Прежде всего сами имена «река» от слова (rein — «течь…
Диссертация
Способы передачи грамматических отклонений от нормы при переводе с английского языка на русский
Прием компенсации является переводческой трансформацией, обеспечивающей передачу прагматического значения исходной лексической единицы (адекватности) и одновременно утрату других ее значений (денотативного и сигнификативного). Грамматические отклонения от нормы оригинального произведения в тексте переводов компенсируются за счет форм русского внелитературного просторечия. Прием компенсации…
Диссертация
Типология адресованности в текстах эпистолярного жанра: На материале писем Ф. Кафки
Материалом диссертационного исследования послужила переписка выдающегося австрийского писателя Франца Кафки, опубликованная в следующих изданиях: Kafka F. Briefe an die Eltern aus den Jahren 1922;1924 / Hrsg. von J. Cermak, M. Svatos. — Frankfurt a. M.: Fischer Taschenbuch Verlag, 1993; Kafka F. Briefe an Milena. Erweiterte und neu geordnete Ausgabe / Hrsg. von J. Born, M. Muller. — Frankfurt a…
Диссертация
Фразовая номинация в её отношении к союзию и бессоюзию в современном русском языке
Все сложноподчиненные предложения нерасчлененного типа (с присловной зависимостью) включают синтаксическую номинацию, образующуюся в пространстве и на базе придаточной части и имеющую предикативный характер, причем по мере усложнения синтаксической структуры уточняется атрибутика синтаксической номинации. Данную закономерность подтверждает и доказывает употребление фразовой номинации на уровне…
Диссертация
Текстообразующие функции фразеологических единиц в поэзии В. С. Высоцкого
Безусловно справедливым представляется нам замечание И. Е. Намак-штанской и др. о том, что «большинство произведений В. Высоцкого надо рассматривать на уровнях трех „этажей“ — текста, контекста и подтекста» и что «глубины и яркости поэтических образов В. Высоцкий достигал не только благодаря хорошему знанию денотативных, сигнификативных, сочетаемостных, ситуативных и словообразовательных потенций…
Диссертация
Комплексное мотивологическое исследование зоонимов русского языка
Указанные черты русской зоонимической лексики в равной степени присущи и ТЕ зоонимов английского языка. Внутренняя форма зоонимов двух языков чащевсего является невариантной, нелексикализованной, неметафорической, при этом образные словас метафорической внутренней формой представляют особыйинтерес, поскольку отражают национально-культурные особенности языковойконцептуализации мира носителями…
Диссертация
Принадлежность в семантико-функциональном поле посессивности: на материале русского и английского языков
Двуактантные предложения принадлежности являются семантической разновидностью двуактантных вербальных предложений, типовое значение которых — «отношение между двумя предметами», а подтип — субъектно-объектные отношения. Их инвариантная семантическая структура (ИСС) -" объект — принадлежность → субъект", структурная схема: N] — Vact — N3. В конструкциях русского языка в глагольной позиции…
Диссертация