Функциональная ассимиляция новых европейских заимствований в русском языке: на материале переводов английской литературы второй половины XIX века
Как отмечают многие исследователи (В.М.Аристова, Л. А. Булаховский, В. В. Виноградов, Б. А. Успенский, Ю. С. Сорокин, В. М. Живов, Н. В. Габдреева), русская лексическая система в XIX веке испытывает одинаково сильное влияние двух языков: французского, продолжающееся с ХУШ века, и английского, связанного с усилением и активизацией политических, культурных, экономических отношений между этими…
Диссертация
Формализация синтеза русского текста с заданной коммуникативно-модальной ориентацией
В третьей главе дано описание трансформационной порождающей грамматики (ТПГ) русского языка. Предлагаемая грамматика обладает рядом особенностей, делающих ее максимально удобной для языков флективного типа со свободным порядком слов, каковыми являются, в частности, русский, украинский, белорусский, польский, чешский и другие славянские языки. Как и в классических трансформационных порождающих…
Диссертация
Функционально-семантическая категория отрицания в башкирском и немецком языках
Апробация работы. Основные положения и результаты исследования были изложены на научно-теоретическом семинаре «Теория поля в современном языкознании» (Уфа, 1992 г.), на межвузовских научно-практических конференциях: «Лингво-методические проблемы обучения иностранным языкам» (Уфа, 1993 — 1997 г. г.), «Теория и практика обучения иностранным языкам в неязыковом вузе» (Уфа, 1998 г.), на конференции…
Диссертация
Глаголы мыслительной деятельности во французском и русском языках: Сопоставление планов содержания и планов выражения
Первая группа представлена глаголами «считать», «полагать», ««предполагать», «допускать». В ней прослеживается некоторая оппозиция между глаголами «считать», «полагать» — с одной стороны, и глаголами «предполагать», «допускать» — с другой. Глагол «считать» выражает, как правило, значение мнения, а глагол «полагать» значение мнения-предположения. Глаголы же «предполагать» и «допускать» выражают…
Диссертация
Конкретно-языковые и типологические черты в просодии обращения (экспериментально-фонетическое исследование на материале английского, русского и белорусского языков: фоностилистический аспрект)
Во многих работах по проблеме подчеркивается необходимость и актуальность специального изучения просодических характеристик обращений, что, собственно, и являлось объектом некоторых исследований (Завьялова, 1962 — Соколова, 1963 — Кузьмичева, 1964а, 19 646 — Ревтова, 1971 — Карацева, 1969 — Марголина, 1973, 1976 — Зима, 1975 — Мирзоев, 1975 -АЪе, 1962). Однако целый ряд аспектов этого сложного…
Диссертация
Лингвокультурная специфика этнических пищевых предпочтений
Апробация результатов диссертации. Основные положения и результаты диссертационного исследования докладывались на международных научно-практических конференциях Волгоградского государственного аграрного университета «Профессиональное образование XXI века: проблемы, решения, перспективы» (Волгоград, 2010;2012гг.), научных семинарах по лингвокультурологии, аксиологической лингвистике…
Диссертация
Оценочные единицы с коммуникативным интенсификатором в устном спонтанном дискурсе (на материале английского и русского языков начала XXI века)
В качестве материала для анализа в диссертации использовался корпус в 1123 оценочных лексем английского и русского языков, отобранных методом сплошной выборки из современных лексикографических источников. Функциональный аспект исследования представлен образцами речи мужчин и женщин в устном спонтанном публичном дискурсе (выступлений жюри на музыкальных конкурсах («Две звезды»), комментариев…
Диссертация
Передача экспрессивности в произведениях М.А. Булгакова и Э.М. Ремарка
Человеческое поведение основано на эмоциях, они активизируют и организуют восприятие, мышление и устремления человека. Эмоциимощный рычаг, помогающий открыть завесу над непонятным, расширить кругозор, приобрести новые навыки, умения, знания. Эмоции составляют ядро мотивационной структуры человека. Они влияют на наши мысли и поступки в повседневной жизни, а порой и драматически изменяют судьбу…
Диссертация
Регулятивный речевой акт в разноструктурных языках: на материале русского, английского и чувашского языков
В соответствии с выбором той или иной стратегии при ответе на регулятив, выделяют четыре основных уровня: I. Принятие регулятива. II. Принятие регулятива, но со снижением иллокутивной силы. III. Непринятие регулятива, связанное с непонимание РРА. IV. Отклонение регулятива. К первому уровню относятся: положительная оценка, полное согласие, означающее принятие регулятива, На вербальном уровне…
Диссертация
Сравнительно-сопоставительное исследование прилагательных моральной оценки человека в разносистемных языках: на материале русского, английского и кабардино-черкесского языков
Единицами исследования в настоящей работе являются однозначные прилагательные и отдельные лексико-семантические варианты (JICB) многозначных прилагательных, которые рассматриваются нами как самостоятельные единицы в системе номинативных средств языка. «JICB слова является для семасиологического анализа основной единицей, поскольку к именно на этом уровне имеет место одно — однозначное…
Диссертация
Особенности арабских заимствованных слов в языках шугнано-рушанской группы в сравнительно-сопоставительном освещении
Наиболее полным, на наш взгляд, представляется синхронный анализ значений арабских заимствованных слов и определения типов изменения их семантики, проведенный Ю. А. Рубинчиком. Автором выделены четыре основных типа семантических изменений арабизмов в персидском языке: утрата арабским словам самостоятельного лексического значения и употребление его только в сочетаниях с другими словами в составе…
Диссертация
Особенности перевода английских эмоционально-оценочных предложений на русский язык
В лингвистической литературе по проблемам информации различают два основных типа информации: объективный, включающий предметную информацию о предметах, объектах действительности, событиях, фактах, логически связанные как с формами мышления, обусловливающими внутреннюю последовательность изложения определенной материальной ситуации, так и с коммуникативной интенцией говорящего, и субъективный тип…
Диссертация
Приемы передачи русских реалий в немецких переводах романов Ф.М. Достоевского
Выявлены некоторые закономерности применения переводческих приемов и их комбинаций при передаче реалий из различных тематических ipynn с учетом времени создания переводов: географические реалии, а также реалии-меры и реалии-дены и I типа в современных переводах (начиная с 70-х г XX в.) передаются с помощью транскрибирования, что свидетельствует о достаточно большой культурной ценности данной…
Диссертация
Особенности вербализации концепта «возраст» в системах типологически разных языков: на материале английской, французской и русской лексики
На протяжении всего времени развития данного участка" лексики «связь языка с действительностью, бытом и общественным укладом, проявляется в наличии социально-обусловленных значений слов, а также слов, в объем значений которых входят компоненты, характеризующие общественный строй и общественно-политические реалии конкретной эпохи (см. отрок, lady, boy и др.). Специфика концептуализации данного…
Диссертация
Когнитивное моделирование семантики пространственных и временных непроизводных предлогов с общим значением «движение к конечному объекту»
ОГУ, 11−13 октября 2007 г.) — на III международной научной конференции «Языки профессиональной коммуникации» (Челябинск, ЧелГУ, 23 — 25 октября 2007 г.) — на международной конференции «Французский язык и межкультурная коммуникация» (Пятигорск, ПГЛУ, 25 — 26 марта 2008 г.) — на II международной научно-практической конференции «Современные направления в лингвистике и преподавании языков (Пенза…
Диссертация
Сопоставительное исследование французских арготических и американских сленговых фразеологизмов
Исследование особенностей компонентного состава арготических и сленговых фразеологизмов позволяют сделать выводы относительно лексико-тематических свойств обсуждаемых единиц. В арготической и сленговой фразеологии наибольшее распространение получили 8 тематических групп лексики: соматизмы, зоонимы, продукты питания, одежда, предметы бытового окружения, спорт, числительные, имена собственные…
Диссертация
Выражение модального значения вероятности во французском и русском языках в их сопоставлении
Средства выражения модальности вероятности довольно разнообразны. Традиционно эти> средства разделяют на две основные группы: грамматические и лексические средства. Одним из грамматических средств выражения модальности вероятности является наклонение, однако не существует строгой зависимости между сослагательным наклонением subjonctif и субъективной оценкой вероятности. Выбор изъявительного или…
Диссертация
Этнокультурная специфика идиоматики: На материале русского и кабардино-черкесского языков
Критикуя морфологическую классификацию языков своих современников, он указывает на то, что языки существуют не как абстрактные явлениясуществуют люди, одаренные определенным языковым мышлением, носители этих языков. Таким образом, психология народа, его языковое мышление — вот определяющий фактор в становлении и функционировании языковой структуры в целом и в строении ее отдельных форм. Эта точка…
Диссертация
Разница языков и культур России и Германии
По-немецки в предложении всегда необходимо подлежащее — в форме es или man, что иногда ошибочно воспроизводится и на русском языке: «ОНИ говорят» вместо «говорят» (буквальный перевод «man sagt»), «Вчера в новостях ОНИ сказали». Однако, несомненно, все эти трудности и барьеры преодолимы и носят скорее условный характер. Понимать и изучать чужую культуру интересно — и трудности и различия только…
Доклад
Подготовка к ЕГЭ и ОГЭ. Монологическое высказывание.Полнота расскрытия содержания. Соответствие использования социокультурных знаний в ситуации общения
Германович А. А. Рекомендованные методики подготовки к устным разделам экзаменов ЕГЭ, ОГЭ и их зарубежных аналогов. Российский и иностранный опыт / А. А. Германович / М.: 2015. — с. 1138−1146. Запись своих высказываний с помощью микрофона, а затем анализ их в соответствии с критериями оценивания. Список использованной литературы. Таким образом, устная часть экзаменов проверяет ряд компетенций…
Доклад
К проблеме потенциала прикладной лингвокультурологии: материалы к созданию словаря-минимума китайских традиций на русском языке
Поэтому божество очага — это первобытное божество огня. (Этимологическая справка) Существует легенда о божестве очага. Согласно легенде, божество очага был человеком, который умер от бедности. После его смерти небесный император пожаловал ему должность божества очага, управляющего всеми очагами на свете. 23 декабря каждого года по лунному календарю божество очага поднимается на небо, чтобы…
Доклад
Проблема адаптации заимствований англоязычной спортивной лексики
Лексикосемантические изменения англицизмов в русской речевой среде отражают в полной мере динамику русскоязычного сознания. В основе семантического развития англоязычных заимствований в системе русского языка лежат те же процессы, что и в основе образования лексико-семантических вариантов у исконно русских слов: метонимия, метафора, расширение или сужение значения. Взаимосвязи между лексическими…
Доклад
Язык как семиотическая система
Эвристическая ценность семиотики заключена не только в возможности с единой точки зрения рассматривать разные знаковые системы, но и в возможности обнаружить знаковый характер различных ситуаций общения в развитом человеческом обществе и, что логично, как следствие, обратиться к изучению и анализу так называемых «вторичных моделирующих систем».Вопросы, связанные с вторичными моделирующими…
Эссе
Особенности дискурса художественного произведения
Обращение к советской литературе не случайно — именно здесь к писателям предъявлялись требования того, чтобы сюжет любого произведения соответствовал идеологическим нормам и ценностям того времени. Маркович В. М. «Повести Белкина» и литературный контекст // Пушкин: Исследования и материалы. — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1989. Т. 13. Кожина М. Н. О специфике художественной и научной речи в аспекте…
Эссе
Особенности дискурса художественного произведения
Они вводятся автором путём экспликации из признаков и компонентов, свойственных сознанию автора и/или героя произведения (в зависимости от субъектной позиции автора при осуществлении им языкового акта), причём процесс экспликации прозрачен и открыт для читателя, в процессе актуализации текста неосознанно принимающего в нём участие, что позволяет автору осуществлять подмену компонентов…
Эссе
На одну из заданных тем
Рассмотрение данных Так же как и в языкознании, целью структурного описания в этнографии является идентификация культурных форм в терминах представленных оппозиций, а также строгое установление их дистрибуции. Именно этим условиям и отвечает ситуационная матрица типа той, что была описана выше. Как английская грамматика не дает объяснения всех частных типов предложений, так и ситуационная матрица…
Реферат
Два режима работы воображения; три группы архетипических мифов
Это, с одной стороны, сегмент воображения, структурный компонент коллективного бессознательного, и одновременно нечто, что поддается осмыслению, осознанию. Миф, по Юнгу, есть путь индивидуации, способ и инструмент индивидуации и, более того, сама индивидуация. Миф есть ось антропологического траекта. А раз так, то можно сказать, что миф есть альфа и омега, начало и конец, он есть все, и все есть…
Реферат
Лингвистические взгляды А Сумарокова
150. Сицына-Кудрявцева А. Н. Теория формирования лексического состава русского литературного языка в трудах А.П.Сумарокова//Филологические науки. Вопросы теории и практики (входит в перечень ВАК). Тамбов: Грамота, 2014. №. Http://sumarokov.lit-info.ru/Калганова Е. В. Русский Мольер (Сумароков-комедиограф) // «Знание. Понимание. Умение». — 2005. — № 9.Критика и публицистика А. П. Сумарокова…
Реферат
Особенности описания военной лексики
Исаева Е. Д. Особенности японской военной терминологии // Вестник Иркутского государственного лингвистического университета. 2009. 81. Оришак О. В. Профессиональная речь российских и французских военнослужащих (сопоставительный аспект) // Армия и общество. 2008. 104. Лиджиев А. Б. Материалы к изучению устаревшей военной лексики калмыцкого языка // Вестник КИГИ РАН. 2011. № 1. С. 113−116.Манерко Л…
Курсовая
Репрезентация некрасоты в русской лингвокультуре
Борев Ю. Б. Эстетика: учебник. М.: Высшая школа, 2002. 511 с. Буторин С. В. Фреймовый подход к анализу языкового пространства немецкого романа воспитания // Известия Самарского научного центра РАН. 2010. Т. Г. Когнитивная лингвистика: курс лекций. СПб.:Филол. фак-т С.-Петерб.ГУ, 2011. 256 с. Улогова О. Ю. Семантика глаголов межличностных отношений с позиции фреймового подхода / О. М. АСТ…
Курсовая